
die Ampel
چراغ راهنمایی
دستگاه چراغداری که با رنگهای قرمز، زرد و سبز، رفتوآمد را در تقاطعها یا گذرگاهها تنظیم میکند.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
لطفاً تا وقتی چراغ سبز نشده راه نیفت.
چراغ راهنمایی
die Ampel, die Ampeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراغ راهنمایی
دستگاه چراغداری که با رنگهای قرمز، زرد و سبز، رفتوآمد را در تقاطعها یا گذرگاهها تنظیم میکند.
Fahr bitte erst los, wenn die Ampel auf Grün schaltet.
لطفاً تا وقتی چراغ سبز نشده راه نیفت.

ائتلاف چراغراهنمایی
در سیاست، ائتلافی دولتی از احزاب SPD (قرمز)، FDP (زرد) و Bündnis 90/Die Grünen (سبز).
Die Ampel hat ein neues Klimaschutzpaket beschlossen.
ائتلاف چراغراهنمایی بسته تازهای برای حفاظت از اقلیم تصویب کرده است.

گلدان آویز
ظرفی که معمولاً برای گیاهان استفاده میشود و از سقف آویزان است.
Im Wohnzimmer hängt eine Ampel mit einer rankenden Grünpflanze.
در اتاق نشیمن، یک گلدان آویز با گیاهی رونده و سبز آویزان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ampeln |
| Genitiv | der Ampel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ampel | die Ampeln |
| Akkusativ | die Ampel | die Ampeln |
| Dativ | der Ampel | den Ampeln |
| Genitiv | der Ampel | der Ampeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Ampel» (چراغ راهنمایی، ائتلاف چراغراهنمایی یا گلدان آویز) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در رفتوآمد جادهای، منظور دستگاه چراغدار راهنمایی است. در خبرهای سیاسی، به یک ائتلاف دولتی مشخص اشاره دارد. در بافت خانه و گیاهان، منظور ظرفی آویز است.
Du musst an der nächsten Ampel links abbiegen.
باید در چراغ راهنمایی بعدی به چپ بپیچی.
Die Ampel verhandelt über den neuen Haushalt.
ائتلاف چراغراهنمایی درباره بودجه جدید مذاکره میکند.
Ich habe mir eine neue Ampel für meine Blumen gekauft.
برای گلهایم یک گلدان آویز تازه خریدم.
در بافت رفتوآمد، «Ampel» (چراغ راهنمایی) اغلب در کنار رنگهای قرمز، زرد و سبز به کار میرود. فعلهای رایج با آن «stehen» (ایستادن)، «warten» (منتظر ماندن)، «schalten» (عوض شدن) و «überqueren» (از عرض گذشتن) هستند.
Wir mussten lange an der Ampel warten, weil sie rot war.
چون چراغ قرمز بود، مجبور شدیم مدت زیادی پشت چراغ راهنمایی منتظر بمانیم.
Als die Ampel auf Grün schaltete, sind alle losgefahren.
وقتی چراغ سبز شد، همه راه افتادند.
در آلمان، از واژهٔ «Ampel» (ائتلاف چراغراهنمایی) برای ائتلاف دولتی احزاب SPD (به رنگ قرمز)، FDP (زرد) و سبزها (سبز) استفاده میشود. این واژه در گزارشهای سیاسی بسیار رایج است.
Die Minister der Ampel trafen sich zu einer Krisensitzung.
وزیران ائتلاف چراغراهنمایی برای جلسهای اضطراری دیدار کردند.
اصطلاح «bei Rot über die Ampel fahren» (از چراغ قرمز عبور کردن) به معنی نادیده گرفتن چراغ قرمز است. این تخلف شناختهشدهای در قوانین راهنماییورانندگی است.
Er musste eine hohe Strafe zahlen, weil er bei Rot über die Ampel gefahren ist.
او مجبور شد جریمهٔ سنگینی بپردازد، چون از چراغ قرمز عبور کرده بود.
ائتلاف
Koalition (ائتلاف سیاسی) واژهٔ عمومی برای احزابی است که برای تشکیل دولت با یکدیگر متحد میشوند. Ampel (ائتلاف چراغراهنمایی) در سیاست فقط به ائتلاف ویژهٔ SPD، FDP و Bündnis 90/Die Grünen اشاره میکند. بنابراین، وقتی دقیقاً همین ترکیب احزاب منظور باشد، هر دو واژه ممکناند، اما Ampel دقیقتر است.

SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Ampel.
SPD، FDP و سبزها پس از انتخابات یک ائتلاف چراغراهنمایی تشکیل دادند.
SPD, FDP und Grüne bildeten nach der Wahl eine Koalition.
SPD، FDP و سبزها پس از انتخابات یک ائتلاف تشکیل دادند.