
ausgezeichnet
eccellente
Descrive qualcosa come eccellente, ottimo o di qualità molto elevata.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
Il cibo del nuovo ristorante era davvero eccellente.
eccellente / premiato
Caricamento dello stato salvato.

eccellente
Descrive qualcosa come eccellente, ottimo o di qualità molto elevata.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
Il cibo del nuovo ristorante era davvero eccellente.

premiato
Descrive una persona o una prestazione che è stata riconosciuta con un premio, una medaglia o un'altra onorificenza ufficiale.
Der für seine Forschung ausgezeichnete Wissenschaftler hielt einen Vortrag an der Universität.
Lo scienziato premiato per le sue ricerche ha tenuto una conferenza all'università.
| forma base | ausgezeichnet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgezeichnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgezeichnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgezeichnet.
«Ausgezeichnet» è il Partizip II del verbo «auszeichnen». «Auszeichnen» significa mettere particolarmente in risalto qualcosa o qualcuno, assegnandogli un'onorificenza oppure per la sua alta qualità. Anche l'aggettivo ha questo doppio significato.
Er ist ein für seine Romane ausgezeichneter Autor.
È un autore premiato per i suoi romanzi.
Nel significato di «hervorragend» (eccellente), «ausgezeichnet» (eccellente) si trova spesso da solo dopo un verbo. Nel significato di «geehrt» (onorato), di solito si trova direttamente prima di un nome, spesso seguito da una spiegazione con «für» (per) o «mit» (con).
Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
Il servizio di questo hotel è eccellente.
Der mit einem Preis ausgezeichnete Film läuft heute im Kino.
Il film premiato viene proiettato oggi al cinema.
Come sinonimo di «sehr gut» (molto buono), «ausgezeichnet» (eccellente) è un'espressione forte e piuttosto elevata. Conferisce particolare peso a una valutazione positiva.
Ihre Präsentation war nicht nur gut, sie war ausgezeichnet.
La sua presentazione non era solo buona: era eccellente.
Quando «ausgezeichnet» significa «geehrt» (onorato), si trova spesso una preposizione come «mit» (con), per esempio «mit einem Preis» (con un premio), oppure «für» (per), per esempio «für seine Verdienste» (per i suoi meriti), che descrive più precisamente l'onorificenza.
Die Forscherin wurde für ihre Entdeckungen mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
La ricercatrice è stata insignita del premio Nobel per le sue scoperte.
eccellente / sporgente
Hervorragend (eccellente) e ausgezeichnet (eccellente) valutano entrambi qualcosa come eccellente e di qualità molto elevata. In questo ambito sono generalmente intercambiabili; a seconda del contesto, ausgezeichnet può esprimere anche un riconoscimento ufficiale, ma qui questo significato non è necessario. Usa entrambe le parole per esprimere una valutazione molto positiva della qualità.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
All'esame la studentessa ha offerto una prestazione eccellente.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
All'esame la studentessa ha offerto una prestazione eccellente.