
die Koalition
coalizione
Alleanza tra due o più partiti politici che si uniscono per formare un governo.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
I due maggiori partiti formarono una grande coalizione.
coalizione / alleanza
die Koalition, die Koalitionen
Caricamento dello stato salvato.

coalizione
Alleanza tra due o più partiti politici che si uniscono per formare un governo.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
I due maggiori partiti formarono una grande coalizione.

alleanza
Unione o alleanza in senso generale tra persone, gruppi o Stati per perseguire obiettivi comuni.
Eine Koalition aus mehreren Umweltverbänden protestierte gegen das Bauprojekt.
Una coalizione di diverse associazioni ambientaliste protestò contro il progetto edilizio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Akkusativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Dativ | der Koalition | den Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition | der Koalitionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Koalition» (coalizione) appartiene al registro formale e si usa soprattutto in politica, nelle notizie e nei rapporti ufficiali.
In den Nachrichten wurde über die neue Koalition berichtet.
Al telegiornale si è parlato della nuova coalizione.
Nel contesto politico, «Koalition» (coalizione) si combina spesso con determinati verbi. I partiti possono «bilden» (formare), «eingehen» (stringere) o «schmieden» (stringere) una coalizione. Una coalizione può anche «zerbrechen» (rompersi).
Nach wochenlangen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Koalition bilden.
Dopo settimane di trattative, i partiti riuscirono finalmente a formare una coalizione.
Per indicare i partner dell’alleanza, si usano di solito le preposizioni «aus» (composta da) o «zwischen» (tra). Per esempio: «eine Koalition aus drei Parteien» (una coalizione composta da tre partiti) oppure «eine Koalition zwischen CDU und SPD» (una coalizione tra CDU e SPD).
Die Regierung besteht aus einer Koalition aus drei verschiedenen Parteien.
Il governo è composto da una coalizione di tre partiti diversi.
unione
In Germania, «Union» (la Union) è la denominazione consolidata per il gruppo politico comune di CDU e CSU. «Koalition» (coalizione), invece, indica un’alleanza tra partiti formata per creare un governo. Perciò, la collaborazione tra CDU e CSU non è una coalizione solo perché i due partiti agiscono insieme.

Nach der Wahl bilden zwei Parteien gemeinsam eine Koalition.
Dopo le elezioni, due partiti formano insieme una coalizione.
CDU und CSU treten im Bundestag gemeinsam als Union auf.
CDU e CSU si presentano insieme al Bundestag come Union.