
das Gaspedal
acceleratore
Il pedale di un veicolo a motore con cui si regola la velocità del motore regolando l’afflusso di carburante.
Um zu beschleunigen, musst du das Gaspedal durchtreten.
Per accelerare, devi premere a fondo l’acceleratore.
acceleratore
das Gaspedal, die Gaspedale
Caricamento dello stato salvato.

acceleratore
Il pedale di un veicolo a motore con cui si regola la velocità del motore regolando l’afflusso di carburante.
Um zu beschleunigen, musst du das Gaspedal durchtreten.
Per accelerare, devi premere a fondo l’acceleratore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gaspedale |
| Genitiv | des Gaspedals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gaspedal | die Gaspedale |
| Akkusativ | das Gaspedal | die Gaspedale |
| Dativ | dem Gaspedal | den Gaspedalen |
| Genitiv | des Gaspedals | der Gaspedale |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Gas» (gas, acceleratore) e «Pedal» (pedale). È il pedale con cui si dà «Gas» (gas, acceleratore) al motore, cioè si aumenta l’afflusso di carburante per accelerare.
Als Fahranfänger war er anfangs sehr vorsichtig mit dem Gaspedal.
All’inizio, da neopatentato, era molto prudente con l’acceleratore.
I verbi più comuni usati in relazione all’acceleratore sono «treten» (premere con il piede), «drücken» (premere) o «durchtreten» (premere a fondo), per accelerare. Per rallentare, si usa «geht man vom Gaspedal» (si toglie il piede dall’acceleratore).
Er trat auf das Gaspedal, um das andere Auto zu überholen.
Ha premuto l’acceleratore per sorpassare l’altra automobile.
Vor der Kurve solltest du vom Gaspedal gehen.
Prima della curva dovresti togliere il piede dall’acceleratore.
L’espressione «aufs Gaspedal treten» (premere l’acceleratore) o «Gas geben» (dare gas) si usa anche in senso figurato. In questo caso significa accelerare qualcosa o impegnarsi di più.
Wenn wir das Projekt rechtzeitig fertigstellen wollen, müssen wir jetzt aufs Gaspedal treten.
Se vogliamo finire il progetto in tempo, adesso dobbiamo accelerare.