
die Geburtstagstorte
torta di compleanno
Una torta preparata o comprata per festeggiare il compleanno di qualcuno, spesso decorata con candele.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
Sulla sua torta di compleanno bruciavano otto candele.
torta di compleanno
die Geburtstagstorte, die Geburtstagstorten
Caricamento dello stato salvato.

torta di compleanno
Una torta preparata o comprata per festeggiare il compleanno di qualcuno, spesso decorata con candele.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
Sulla sua torta di compleanno bruciavano otto candele.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Akkusativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Dativ | der Geburtstagstorte | den Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte | der Geburtstagstorten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Geburtstagstorte» (torta di compleanno) è formato da «Geburtstag» (compleanno) e «Torte» (torta). Il primo elemento descrive l'occasione, il secondo l'alimento: una torta per un compleanno.
Für den sechzigsten Geburtstag bestellte die Familie eine große Geburtstagstorte.
Per il sessantesimo compleanno, la famiglia ordinò una torta di compleanno grande.
Le espressioni più comuni sono «eine Geburtstagstorte backen» (preparare una torta di compleanno), «eine Geburtstagstorte bestellen» (ordinare una torta di compleanno), «eine Geburtstagstorte verzieren» (decorare una torta di compleanno) e «eine Geburtstagstorte anschneiden» (tagliare una torta di compleanno).
Am Nachmittag schnitt die Jubilarin die Geburtstagstorte an.
Nel pomeriggio la festeggiata tagliò la torta di compleanno.
Quando si indica la persona a cui è destinata la torta, questa viene spesso dopo «für» (per) con l'Akkusativ. La struttura è: «eine Geburtstagstorte für jemanden backen oder kaufen» (preparare o comprare una torta di compleanno per qualcuno).
Wir backen für unseren Sohn eine Geburtstagstorte mit Schokoladencreme.
Stiamo preparando per nostro figlio una torta di compleanno con crema al cioccolato.
torta di compleanno
«Geburtstagskuchen» (torta di compleanno) è la denominazione più generale per una torta preparata per un compleanno. «Geburtstagstorte» (torta di compleanno) la descrive più precisamente come una torta, per esempio con una farcitura alla panna. Per questo tipo di dolce possono essere adatte entrambe le parole: con «Geburtstagstorte» metti in risalto il tipo di dolce.

Für ihren Geburtstag backe ich eine Geburtstagstorte mit Sahnefüllung.
Per il suo compleanno preparo una torta di compleanno con una farcitura alla panna.
Für ihren Geburtstag backe ich einen Geburtstagskuchen mit Sahnefüllung.
Per il suo compleanno preparo una torta di compleanno con una farcitura alla panna.