
die Geburtstagstorte
كعكة عيد الميلاد
كعكة تُعد أو تُشترى لشخص ما احتفالًا بعيد ميلاده، وغالبًا ما تُزيَّن بالشموع.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
كانت ثماني شمعات مشتعلة على كعكة عيد ميلادها.
كعكة عيد الميلاد
die Geburtstagstorte, die Geburtstagstorten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كعكة عيد الميلاد
كعكة تُعد أو تُشترى لشخص ما احتفالًا بعيد ميلاده، وغالبًا ما تُزيَّن بالشموع.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
كانت ثماني شمعات مشتعلة على كعكة عيد ميلادها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Akkusativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Dativ | der Geburtstagstorte | den Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte | der Geburtstagstorten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Geburtstagstorte» (كعكة عيد الميلاد) من «Geburtstag» (عيد الميلاد) و«Torte» (كعكة). ويصف الجزء الأول المناسبة، بينما يصف الجزء الثاني الطعام: كعكة لعيد الميلاد.
Für den sechzigsten Geburtstag bestellte die Familie eine große Geburtstagstorte.
طلبت العائلة كعكة عيد ميلاد كبيرة بمناسبة عيد الميلاد الستين.
من التراكيب الشائعة «eine Geburtstagstorte backen» (خبز كعكة عيد الميلاد)، و«eine Geburtstagstorte bestellen» (طلب كعكة عيد الميلاد)، و«eine Geburtstagstorte verzieren» (تزيين كعكة عيد الميلاد)، و«eine Geburtstagstorte anschneiden» (تقطيع كعكة عيد الميلاد).
Am Nachmittag schnitt die Jubilarin die Geburtstagstorte an.
قطعت صاحبة عيد الميلاد كعكة عيد الميلاد بعد الظهر.
عندما تذكر الشخص الذي خُصصت له الكعكة، يأتي هذا الشخص غالبًا بعد «für» (لـ) في Akkusativ. ويكون النمط هو: «eine Geburtstagstorte für jemanden backen oder kaufen» (خبز كعكة عيد الميلاد لشخص ما أو شراؤها له).
Wir backen für unseren Sohn eine Geburtstagstorte mit Schokoladencreme.
نخبز لابننا كعكة عيد ميلاد بكريمة الشوكولاتة.
كعكة عيد الميلاد
تُعد «Geburtstagskuchen» (كعكة عيد الميلاد) تسمية عامة لكعكة تُقدَّم في عيد الميلاد. أما «Geburtstagstorte» (كعكة عيد الميلاد) فتصفها بصورة أدق على أنها تورتة، مثلًا ذات حشوة بالكريمة. ويمكن استخدام الكلمتين لهذا النوع من المخبوزات؛ إذ تؤكد «Geburtstagstorte» نوع الكعكة.

Für ihren Geburtstag backe ich eine Geburtstagstorte mit Sahnefüllung.
سأخبز لها كعكة عيد ميلاد بحشوة من الكريمة.
Für ihren Geburtstag backe ich einen Geburtstagskuchen mit Sahnefüllung.
سأخبز لها كعكة عيد ميلاد بحشوة من الكريمة.