
die Geburtstagstorte
doğum günü pastası
Birinin doğum gününü kutlamak için hazırlanan ya da satın alınan ve çoğu zaman mumlarla süslenen pasta.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
Doğum günü pastasının üzerinde sekiz mum yanıyordu.
doğum günü pastası
die Geburtstagstorte, die Geburtstagstorten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğum günü pastası
Birinin doğum gününü kutlamak için hazırlanan ya da satın alınan ve çoğu zaman mumlarla süslenen pasta.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
Doğum günü pastasının üzerinde sekiz mum yanıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Akkusativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Dativ | der Geburtstagstorte | den Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte | der Geburtstagstorten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geburtstagstorte”, “Geburtstag” (doğum günü) ve “Torte” (pasta) kelimelerinden oluşur. İlk parça kutlama vesilesini, ikinci parça ise yiyeceği belirtir: doğum günü için hazırlanan bir pasta.
Für den sechzigsten Geburtstag bestellte die Familie eine große Geburtstagstorte.
Aile, altmışıncı doğum günü için büyük bir doğum günü pastası sipariş etti.
Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Geburtstagstorte backen” (doğum günü pastası yapmak), “eine Geburtstagstorte bestellen” (doğum günü pastası sipariş etmek), “eine Geburtstagstorte verzieren” (doğum günü pastasını süslemek) ve “eine Geburtstagstorte anschneiden” (doğum günü pastasını kesmeye başlamak).
Am Nachmittag schnitt die Jubilarin die Geburtstagstorte an.
Doğum günü sahibi öğleden sonra doğum günü pastasını kesti.
Pastanın kimin için olduğunu belirtirken bu kişi genellikle “für” (için) edatından sonra Akkusativ ile gelir. Kalıp şöyledir: “eine Geburtstagstorte für jemanden backen oder kaufen” (birisi için doğum günü pastası yapmak veya satın almak).
Wir backen für unseren Sohn eine Geburtstagstorte mit Schokoladencreme.
Oğlumuz için çikolatalı kremalı bir doğum günü pastası yapıyoruz.
doğum günü pastası
“Geburtstagskuchen” (doğum günü pastası), doğum günü için hazırlanan bir pastanın daha genel adıdır. “Geburtstagstorte” (doğum günü pastası) ise bu pastanın, örneğin kremalı bir pasta olduğunu daha özel olarak belirtir. Böyle bir pasta için her iki kelime de kullanılabilir; “Geburtstagstorte” dediğinde pastanın türünü vurgularsın.

Für ihren Geburtstag backe ich eine Geburtstagstorte mit Sahnefüllung.
Doğum günü için kremalı bir pasta yapacağım.
Für ihren Geburtstag backe ich einen Geburtstagskuchen mit Sahnefüllung.
Doğum günü için kremalı bir doğum günü pastası yapacağım.