
die Geburtstagstorte
gâteau d’anniversaire
Un gâteau préparé ou acheté pour quelqu’un afin de fêter son anniversaire et souvent décoré de bougies.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
Huit bougies brûlaient sur son gâteau d’anniversaire.
gâteau d’anniversaire
die Geburtstagstorte, die Geburtstagstorten
Chargement de ton état enregistré.

gâteau d’anniversaire
Un gâteau préparé ou acheté pour quelqu’un afin de fêter son anniversaire et souvent décoré de bougies.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
Huit bougies brûlaient sur son gâteau d’anniversaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Akkusativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Dativ | der Geburtstagstorte | den Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte | der Geburtstagstorten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Geburtstagstorte » (gâteau d’anniversaire) se compose de « Geburtstag » (anniversaire) et de « Torte » (gâteau). Le premier élément décrit l’occasion, le second le mets : un gâteau pour un anniversaire.
Für den sechzigsten Geburtstag bestellte die Familie eine große Geburtstagstorte.
Pour le soixantième anniversaire, la famille a commandé un grand gâteau d’anniversaire.
Les associations courantes sont « eine Geburtstagstorte backen » (faire un gâteau d’anniversaire), « eine Geburtstagstorte bestellen » (commander un gâteau d’anniversaire), « eine Geburtstagstorte verzieren » (décorer un gâteau d’anniversaire) et « eine Geburtstagstorte anschneiden » (entamer un gâteau d’anniversaire).
Am Nachmittag schnitt die Jubilarin die Geburtstagstorte an.
Dans l’après-midi, la personne fêtée a entamé le gâteau d’anniversaire.
Lorsque tu nommes la personne à qui le gâteau est destiné, elle suit souvent « für » (pour) à l’Akkusativ. Le modèle est : « eine Geburtstagstorte für jemanden backen oder kaufen » (faire ou acheter un gâteau d’anniversaire pour quelqu’un).
Wir backen für unseren Sohn eine Geburtstagstorte mit Schokoladencreme.
Nous faisons un gâteau d’anniversaire à la crème au chocolat pour notre fils.
gâteau d’anniversaire
« Geburtstagskuchen » (gâteau d’anniversaire) est le terme général pour désigner un gâteau préparé pour un anniversaire. « Geburtstagstorte » (gâteau d’anniversaire) le désigne plus précisément comme une pièce montée, par exemple avec une garniture à la crème. Pour ce type de gâteau, les deux mots peuvent convenir : avec « Geburtstagstorte », tu mets l’accent sur le type de gâteau.

Für ihren Geburtstag backe ich eine Geburtstagstorte mit Sahnefüllung.
Pour son anniversaire, je lui prépare un gâteau d’anniversaire avec une garniture à la crème.
Für ihren Geburtstag backe ich einen Geburtstagskuchen mit Sahnefüllung.
Pour son anniversaire, je lui prépare un gâteau d’anniversaire avec une garniture à la crème.