
die Geburtstagstorte
کیک تولد
کیکی که برای جشن تولد کسی پخته یا خریده میشود و اغلب با شمع تزئین شده است.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
روی کیک تولد او هشت شمع روشن بود.
کیک تولد
die Geburtstagstorte, die Geburtstagstorten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیک تولد
کیکی که برای جشن تولد کسی پخته یا خریده میشود و اغلب با شمع تزئین شده است.
Auf ihrer Geburtstagstorte brannten acht Kerzen.
روی کیک تولد او هشت شمع روشن بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Akkusativ | die Geburtstagstorte | die Geburtstagstorten |
| Dativ | der Geburtstagstorte | den Geburtstagstorten |
| Genitiv | der Geburtstagstorte | der Geburtstagstorten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geburtstagstorte» (کیک تولد) از «Geburtstag» (تولد) و «Torte» (کیک) ساخته شده است. بخش اول مناسبت را مشخص میکند و بخش دوم خوراکی را: کیکی برای تولد.
Für den sechzigsten Geburtstag bestellte die Familie eine große Geburtstagstorte.
خانواده برای تولد شصتسالگی یک کیک تولد بزرگ سفارش دادند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Geburtstagstorte backen» (کیک تولد پختن)، «eine Geburtstagstorte bestellen» (کیک تولد سفارش دادن)، «eine Geburtstagstorte verzieren» (کیک تولد را تزئین کردن) و «eine Geburtstagstorte anschneiden» (کیک تولد را بریدن).
Am Nachmittag schnitt die Jubilarin die Geburtstagstorte an.
بعدازظهر، صاحب جشن کیک تولد را برید.
وقتی شخصی را که کیک برای او در نظر گرفته شده است نام میبرید، این شخص اغلب بعد از «für» (برای) در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «eine Geburtstagstorte für jemanden backen oder kaufen» (برای کسی کیک تولد پختن یا خریدن).
Wir backen für unseren Sohn eine Geburtstagstorte mit Schokoladencreme.
ما برای پسرمان کیک تولد با کرم شکلاتی میپزیم.
کیک تولد
«Geburtstagskuchen» (کیک تولد) عنوان کلیتری برای کیکی است که برای تولد سرو میشود. «Geburtstagstorte» (کیک تولد) آن را دقیقتر بهعنوان یک تورت، مثلاً با لایهٔ خامهای، توصیف میکند. برای چنین شیرینیای هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ با «Geburtstagstorte» بر نوع شیرینی تأکید میکنید.

Für ihren Geburtstag backe ich eine Geburtstagstorte mit Sahnefüllung.
برای تولدش یک کیک تولد با لایهٔ خامهای میپزم.
Für ihren Geburtstag backe ich einen Geburtstagskuchen mit Sahnefüllung.
برای تولدش یک کیک تولد با لایهٔ خامهای میپزم.