
der Roller
monopattino
Piccolo veicolo con due ruote, una pedana e un manubrio, azionato spingendosi con un piede. Chiamato anche «Tretroller» (monopattino).
Viele Kinder fahren mit dem Roller zur Schule.
Molti bambini vanno a scuola in monopattino.
monopattino / scooter / canarino da canto
der Roller, die Roller
Caricamento dello stato salvato.

monopattino
Piccolo veicolo con due ruote, una pedana e un manubrio, azionato spingendosi con un piede. Chiamato anche «Tretroller» (monopattino).
Viele Kinder fahren mit dem Roller zur Schule.
Molti bambini vanno a scuola in monopattino.

scooter
Piccolo veicolo a due ruote motorizzato, con uno spazio libero per salire davanti al sedile. Chiamato anche «Motorroller» (scooter).
Im Stadtverkehr ist ein Roller oft praktischer als ein Auto.
Nel traffico cittadino uno scooter è spesso più pratico di un’auto.

canarino da canto
Particolare razza di canarino, nota per il suo canto speciale, per esempio «Harzer Roller» (canarino Harzer Roller).
Der Züchter gewann mit seinem Roller einen Preis für den besten Gesang.
L’allevatore ha vinto un premio per il canto migliore con il suo canarino da canto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Roller |
| Genitiv | des Rollers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Roller | die Roller |
| Akkusativ | den Roller | die Roller |
| Dativ | dem Roller | den Rollern |
| Genitiv | des Rollers | der Roller |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Roller» (veicolo a rotelle) deriva dal verbo «rollen» (rotolare). Indica quindi qualcosa che si sposta sulle ruote.
Die Kinder lassen ihre Roller den kleinen Hügel hinab rollen.
I bambini fanno rotolare i loro monopattini giù dalla piccola collina.
Sia per il monopattino sia per lo scooter si usa il verbo «fahren» (andare). Si dice quindi sempre «mit dem Roller fahren» (andare in monopattino o in scooter).
Er fährt jeden Morgen mit dem Roller zur Arbeit.
Ogni mattina va al lavoro in scooter.
Per distinguere tra monopattino e scooter, fai attenzione al contesto. Parole come «Kind» (bambino) o «treten» (spingersi con il piede) indicano un monopattino, mentre «Motor» (motore), «Benzin» (benzina) o «Stadtverkehr» (traffico cittadino) indicano uno scooter.
Mein Sohn wünscht sich einen neuen Roller zum Geburtstag.
Mio figlio desidera un monopattino nuovo per il suo compleanno.
Für kurze Strecken in der Stadt ist ein Roller sehr praktisch.
Per i tragitti brevi in città uno scooter è molto pratico.
Il significato «Kanarienvogel» (canarino) è molto specifico. Ricorre quasi solo nel contesto dell’allevamento degli uccelli, spesso insieme a parole come «Gesang» (canto), «Züchter» (allevatore) o al nome «Harzer Roller» (canarino Harzer Roller).
Sein Harzer Roller hat bei dem Wettbewerb den ersten Preis gewonnen.
Il suo canarino Harzer Roller ha vinto il primo premio al concorso.
motocicletta
«Motorrad» (motocicletta) è il termine generale per un veicolo a motore a due ruote. Nel linguaggio comune, «Roller» (scooter) indica nello specifico un veicolo a due ruote motorizzato, piuttosto piccolo, con uno spazio libero per salire davanti al sedile. Per questo tipo di costruzione, quindi, «Roller» (scooter) è più preciso, anche se il veicolo rientra allo stesso tempo nel termine più ampio «Motorrad» (motocicletta).

Sie fährt einen Roller mit freiem Durchstieg vor dem Sitz.
Lei guida uno scooter con uno spazio libero per salire davanti al sedile.
Sie fährt ein Motorrad mit dem Tank direkt vor dem Sitz.
Lei guida una motocicletta con il serbatoio direttamente davanti al sedile.