
schlafend
addormentato
Che si trova nello stato del sonno.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Per favore, fai piano: il bambino è addormentato nella stanza accanto.
addormentato / inattivo / tacito
Caricamento dello stato salvato.

addormentato
Che si trova nello stato del sonno.
Bitte sei leise, das Baby liegt schlafend im Nebenzimmer.
Per favore, fai piano: il bambino è addormentato nella stanza accanto.

inattivo
Che si trova in uno stato di inattività o di riposo, ma ha la possibilità di tornare attivo; inattivo, latente. Può riferirsi a conti, iscrizioni, talenti o anche fenomeni naturali.
Das Bankkonto war seit fünf Jahren schlafend und wurde nun reaktiviert.
Il conto bancario era inattivo da cinque anni ed è stato riattivato.

tacito
In economia: indica un socio tacito che investe capitale in un’impresa, ma non partecipa attivamente alla gestione.
Als schlafender Gesellschafter hat er Anspruch auf einen Teil des Gewinns, trägt aber kein unternehmerisches Risiko über seine Einlage hinaus.
In quanto socio tacito, ha diritto a una parte degli utili, ma non corre rischi imprenditoriali oltre il capitale conferito.
| forma base | schlafend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlafend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlafend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlafend.
«Schlafend» (addormentato) è il Partizip I del verbo «schlafen» (dormire). Questa forma descrive un’azione in corso e viene spesso usata come un aggettivo prima di un sostantivo o come parte del predicato.
Der schlafende Hund bemerkte den Postboten nicht.
Il cane addormentato non si è accorto del postino.
Puoi usare «schlafend» (addormentato) direttamente prima di un sostantivo, come in «der schlafende Gast» (l’ospite addormentato), oppure come descrizione di uno stato con il verbo «sein» (essere), come in «der Gast ist schlafend» (l’ospite sta dormendo).
Weck den schlafenden Löwen nicht.
Non svegliare il leone addormentato.
Als ich nach Hause kam, waren die Kinder schon schlafend.
Quando sono tornato a casa, i bambini stavano già dormendo.
Il significato figurato «inaktiv» (inattivo) si riconosce dal contesto. Si usa per cose o concetti astratti, non per esseri viventi che stanno dormendo. I sostantivi tipici sono «Konto» (conto), «Mitgliedschaft» (iscrizione) o «Talent» (talento).
In ihm schlummern noch viele schlafende Talente.
Dentro di lui dormono ancora molti talenti inespressi.
Ein schlafender Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen.
Un vulcano inattivo può eruttare di nuovo in qualsiasi momento.
Nel contesto economico, la combinazione «schlafender Gesellschafter» (socio tacito) è un’espressione fissa. Indica un investitore che fornisce solo capitale, ma non lavora nell’impresa.
Er ist nur schlafender Gesellschafter und nicht in die täglichen Entscheidungen involviert.
È soltanto un socio tacito e non partecipa alle decisioni quotidiane.
silenzioso
In ambito economico, entrambe le parole indicano un finanziatore che non partecipa attivamente alla gestione dell’impresa. «Stiller Gesellschafter» (socio tacito) è la denominazione fissa usata nel contratto societario. «Schlafender Gesellschafter» (socio inattivo) può descrivere lo stesso finanziatore inattivo, ma non è questa denominazione fissa.

Der Wirtschaftsbericht beschreibt Amir als schlafenden Gesellschafter ohne aktive Geschäftsführung.
Il rapporto economico descrive Amir come un socio inattivo che non partecipa alla gestione dell’impresa.
Im Gesellschaftsvertrag wird Amir als stiller Gesellschafter geführt.
Nel contratto societario Amir è indicato come socio tacito.