
das Markenzeichen
segno distintivo
Caratteristica tipica di una persona o di una cosa, grazie alla quale la si riconosce facilmente.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Il suo cappello rosso divenne presto il suo segno distintivo.
segno distintivo / marchio
das Markenzeichen, die Markenzeichen
Caricamento dello stato salvato.

segno distintivo
Caratteristica tipica di una persona o di una cosa, grazie alla quale la si riconosce facilmente.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Il suo cappello rosso divenne presto il suo segno distintivo.

marchio
Segno tutelato legalmente, come un nome, un simbolo o un logo, che serve a identificare i prodotti o i servizi di un’azienda.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
Le tre strisce sono il marchio registrato di Adidas.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «die Marke» (marchio) e «das Zeichen» (segno). Indica quindi, alla lettera, un segno che rappresenta un marchio. Da questo significato letterale deriva anche il significato figurato di caratteristica tipica.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
Il logo è il marchio più noto dell’azienda.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che si parla di una persona e delle sue caratteristiche personali e appariscenti. Il significato letterale e giuridico, invece, si riferisce ad aziende, prodotti e simboli protetti.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
La sua risata rumorosa è il suo segno distintivo personale.
Quando una caratteristica è tipica di una persona, la si descrive spesso con l’espressione «zum Markenzeichen werden» (diventare un segno distintivo). È qualcosa che con il tempo è diventato caratteristico.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
I suoi vestiti variopinti sono diventati presto il suo segno distintivo.
Nel significato giuridico, «Markenzeichen» (marchio) si combina spesso con gli aggettivi «eingetragen» (registrato) o «rechtlich geschützt» (tutelato legalmente). Si può anche «anmelden» (registrare) un marchio o «schützen lassen» (far tutelare).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
L’azienda ha fatto tutelare il proprio nome come marchio.
marchio / tacca / francobollo
«Marke» (marchio) e «Markenzeichen» (marchio) possono entrambi identificare un'azienda o i suoi prodotti. Marke indica l'identificazione complessiva di un prodotto o di un'azienda, mentre Markenzeichen indica nello specifico il segno tutelato legalmente, come un nome, un simbolo o un logo. Quando ci si riferisce al segno tutelato legalmente in sé, Markenzeichen è più preciso.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
Il marchio registrato e tutelato dell'azienda è un cerchio rosso.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
Il marchio rappresenta biciclette di alta qualità e un ottimo servizio clienti.