
die Signatur
امضا
نامی که با دست نوشته میشود یا نشانهای شخصی که کسی با آن اسناد، نامهها یا آثار هنری را امضا میکند تا اصالت یا پدیدآورندهٔ آنها را تأیید کند.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Signatur.
برای قرارداد فقط امضای شما مانده است.
امضا
die Signatur, die Signaturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امضا
نامی که با دست نوشته میشود یا نشانهای شخصی که کسی با آن اسناد، نامهها یا آثار هنری را امضا میکند تا اصالت یا پدیدآورندهٔ آنها را تأیید کند.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Signatur.
برای قرارداد فقط امضای شما مانده است.

شمارهٔ بازیابی
نشانهای شامل حروف و/یا عدد روی کتاب که محل دقیق آن را در قفسهٔ کتابخانه مشخص میکند.
Ich kann das Buch nicht finden, hast du die richtige Signatur notiert?
نمیتوانم کتاب را پیدا کنم؛ شمارهٔ بازیابی درست را یادداشت کردی؟

امضای ایمیل
متنی که بهطور خودکار در پایان ایمیل یا نوشتهٔ انجمن اینترنتی درج میشود و معمولاً نام، سمت و اطلاعات تماس فرستنده را دربرمیگیرد.
In meiner E-Mail-Signatur stehen meine Telefonnummer und meine Website.
شمارهٔ تلفن و وبسایتم در امضای ایمیلم هستند.

ویژگی شاخص
ویژگی یا سبکی خاص و قابلشناسایی که برای یک شخص، برند یا اثر معمول است.
Die eleganten Kurven sind die unverkennbare Signatur dieses Designers.
خطوط منحنی ظریف، ویژگی شاخص و بیهمتای این طراح هستند.

علامت سرکلید
در موسیقی، علامتهای تغییردهندهٔ نت در ابتدای سطر نت که گام را مشخص میکنند، یا میزاننما.
Das Stück hat eine komplexe Signatur mit fünf Kreuzen.
این قطعه سرکلید پیچیدهای با پنج دیز دارد.

نشانهٔ درمانی
در نظریهٔ تاریخیِ نشانهها، ویژگی ظاهری یک گیاه یا کانی که قرار بوده به اثر درمانی آن برای اندامی خاص اشاره کند.
Nach der alten Signaturenlehre sollte die Walnuss aufgrund ihrer Form gut für das Gehirn sein.
طبق نظریهٔ قدیمی نشانهها، گردو بهخاطر شکلش برای مغز مفید دانسته میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Signaturen |
| Genitiv | der Signatur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Signatur | die Signaturen |
| Akkusativ | die Signatur | die Signaturen |
| Dativ | der Signatur | den Signaturen |
| Genitiv | der Signatur | der Signaturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای «Signatur» (امضا) از واژهٔ لاتینیِ «signum» (نشانه) گرفته شدهاند. این واژه همیشه به نشانهای اشاره دارد که چیزی را شناسایی، مشخص یا تأیید میکند.
Seine Signatur ist ein klares Zeichen seiner Zustimmung.
امضای او نشانهٔ روشنی از موافقتش است.
وقتی منظور امضاست، اغلب از فعلهای «seine Signatur setzen» (امضای خود را گذاشتن) یا «eine Signatur leisten» (امضا کردن) استفاده میکنند. امضا اغلب «unter» (زیرِ) یک سند قرار میگیرد.
Bitte setzen Sie Ihre Signatur unten rechts auf das Formular.
لطفاً امضایتان را پایینِ سمت راست فرم بگذارید.
این معنا را از بافت «Bibliothek» (کتابخانه)، «Buch» (کتاب) و «Regal» (قفسه) میتوانید تشخیص دهید. اینجا شمارهٔ بازیابی رمزی است که شما را به محل کتاب راهنمایی میکند.
Ohne die korrekte Signatur ist es fast unmöglich, das Buch in der großen Bibliothek zu finden.
بدون شمارهٔ بازیابی درست، پیدا کردن کتاب در کتابخانهٔ بزرگ تقریباً غیرممکن است.
در حوزهٔ دیجیتال، «Signatur» (امضا) به متنِ پایان ایمیل گفته میشود. واژههای کلیدی عبارتاند از «E-Mail» (ایمیل)، «Kontaktdaten» (اطلاعات تماس) و «automatisch einfügen» (بهطور خودکار درج کردن).
Ich muss meine E-Mail-Signatur aktualisieren, weil ich eine neue Position habe.
باید امضای ایمیلم را بهروز کنم، چون سمت جدیدی دارم.
«Signatur» (ویژگی شاخص) در معنای مجازی، سبک منحصربهفرد یک شخص را توصیف میکند. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «persönlich» (شخصی)، «einzigartig» (منحصربهفرد) یا «unverkennbar» (بیهمتا و بهراحتی قابلشناسایی) به کار میرود.
Die Verwendung von kräftigen Farben ist die unverkennbare Signatur der Künstlerin.
استفاده از رنگهای تند، ویژگی شاخص و بیهمتای این هنرمند است.
در حوزهٔ موسیقی، «Signatur» (علامت سرکلید) اصطلاحی تخصصی است. این واژه به علامتهای تغییردهندهٔ نت در ابتدای سطر نت اشاره دارد که گام را تعیین میکنند.
Der Musiker erklärte die komplexe Signatur des Stückes.
موسیقیدان سرکلید پیچیدهٔ قطعه را توضیح داد.
امضا
«Unterschrift» (امضا) و «Signatur» (امضا) هر دو میتوانند نامی دستنویس را مشخص کنند. «Unterschrift» واژهٔ معمولی است، وقتی کسی محتوای سندی را تأیید میکند یا قراردادی میبندد. «Signatur» همچنین میتواند به نشانهای از اصالت یا پدیدآورندگی اشاره کند، بهویژه روی نامهها یا آثار هنری.

Die Künstlerin bestätigt die Urheberschaft des Bildes mit ihrer Signatur.
این هنرمند با امضایش پدیدآورندهٔ اثر بودن خود را تأیید میکند.
Die Kundin bestätigt den Vertrag mit ihrer Unterschrift.
مشتری قرارداد را با امضایش تأیید میکند.