
begrenzen
delimitare
Stabilire o costituire un confine spaziale o fisico per qualcosa.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Un muro alto delimita il terreno dalla parte della strada.
limitare
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
Caricamento dello stato salvato.

delimitare
Stabilire o costituire un confine spaziale o fisico per qualcosa.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Un muro alto delimita il terreno dalla parte della strada.

limitare
Limitare o ridurre l’ampiezza, la quantità o la durata di qualcosa.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
Dobbiamo limitare il tempo di parola a cinque minuti per persona.

limitarsi a
Limitarsi consapevolmente a una determinata cosa, un tema o un’attività.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
Nella mia presentazione mi limiterò ai risultati più importanti.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begrenzen |
|---|---|
| con zu | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
«Begrenzen» (delimitare) deriva dal sostantivo «die Grenze» (il confine). Il prefisso «be-» lo trasforma in un verbo inseparabile che descrive un’azione: porre un confine.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
Il fiume costituisce il confine naturale tra i due Paesi.
Nel suo significato astratto, «begrenzen» (limitare) viene spesso usato per cose non fisiche. Le combinazioni tipiche sono: limitare i costi, il tempo, la velocità, la scelta o il numero dei partecipanti.
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
L’azienda deve limitare le proprie spese per il prossimo trimestre.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
Il numero di posti per il corso è limitato a 20 persone.
La forma riflessiva «sich begrenzen auf» (limitarsi a) ha una struttura fissa. Usa sempre la preposizione «auf» (a) seguita dall’Akkusativ e significa che ci si concentra o ci si limita consapevolmente a qualcosa.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
Nella mia presentazione mi limito ai fatti più importanti.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
Non vuole limitarsi a un solo hobby.
limitare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che l’ampiezza, la quantità o la durata diminuiscano. «Begrenzen» (limitare) sottolinea piuttosto la definizione di un limite massimo, per esempio di un numero massimo. «Beschränken» (limitare) mette maggiormente in evidenza la limitazione dell’uso o del margine d’azione. Usa «begrenzen» per indicare un limite e «beschränken» quando ci sono meno possibilità.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
La città limita a cinquecento il numero dei visitatori.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
La nuova regola limita l’uso del parco a poche ore.