
der Untote
مردهزندهشده
فردی درگذشته که در تصوری فراطبیعی همچنان به زندگی ادامه میدهد یا از مرگ بازگشته است؛ برای مثال به شکل زامبی یا خونآشام.
Der Untote erhob sich langsam aus seinem Grab.
مردهزندهشده بهآرامی از قبرش برخاست.
مردهزندهشده
die Untote, die Untoten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردهزندهشده
فردی درگذشته که در تصوری فراطبیعی همچنان به زندگی ادامه میدهد یا از مرگ بازگشته است؛ برای مثال به شکل زامبی یا خونآشام.
Der Untote erhob sich langsam aus seinem Grab.
مردهزندهشده بهآرامی از قبرش برخاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Untoten |
| Genitiv | der Untoten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untote | die Untoten |
| Akkusativ | die Untote | die Untoten |
| Dativ | der Untoten | den Untoten |
| Genitiv | der Untoten | der Untoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در داستانها و بازیها، «Untote bekämpfen» (با مردهزندهشدهها مبارزه کردن)، «Untote vernichten» (مردهزندهشدهها را نابود کردن) و «von Untoten angegriffen werden» (مورد حمله مردهزندهشدهها قرار گرفتن) ترکیبهای رایجی هستند. مردهزندهشدهها اغلب بهعنوان دشمنانی خطرناک ظاهر میشوند.
Die Spieler müssen gemeinsam eine Gruppe von Untoten bekämpfen.
بازیکنان باید با همکاری یکدیگر با گروهی از مردهزندهشدهها مبارزه کنند.
با «als Untoter zurückkehren» (بهعنوان مردهزندهشده بازگشتن) بازگشت یک شخصیت مرد پس از مرگش توصیف میشود؛ درباره یک زن میگوییم «als Untote zurückkehren» (بهعنوان مردهزندهشده بازگشتن). «Als Untoter» (بهعنوان مردهزندهشده) یا «als Untote» (بهعنوان مردهزندهشده) حالتی را بیان میکند که شخصیت در آن بازمیگردد.
Der getötete König kehrt als Untoter zurück und bedroht sein früheres Reich.
پادشاه کشتهشده بهعنوان مردهزندهشده بازمیگردد و قلمرو سابقش را تهدید میکند.
«Untote» (مردهزندهشدهها) اصطلاحی رایج در ادبیات فانتزی و ترسناک و همچنین در بازیهای نقشآفرینی و رایانهای است. این واژه در این زمینه میتواند به گروهی کامل از موجودات فراطبیعی گوناگون اشاره کند، بدون اینکه نوع دقیق آنها را مشخص کند.
In diesem Rollenspiel können Untote kein Sonnenlicht vertragen.
در این بازی نقشآفرینی، مردهزندهشدهها نمیتوانند نور خورشید را تحمل کنند.
زامبی
«Der Untote» (مردهزندهشده) اصطلاحی کلیتر برای فردی درگذشته است که در تصوری فراطبیعی همچنان زنده است یا بازمیگردد. «Der Zombie» (زامبی) به نوع مشخصی از آن اشاره دارد که معمولاً موجودی بیاراده و سرگردان است. برای این شخصیت مشخص در ژانر وحشت، «Zombie» (زامبی) و برای نوع کلیتر، «Untoter» (مردهزندهشده) مناسب است.

Der Vampir im alten Roman ist ein Untoter, der nach seinem Tod weiterlebt.
خونآشامِ رمان قدیمی مردهزندهشدهای است که پس از مرگش به زندگی ادامه میدهد.
Die willenlose Gestalt im Horrorfilm ist ein Zombie, der langsam auf die Gruppe zugeht.
آن موجود بیاراده در فیلم ترسناک یک زامبی است که آرامآرام به گروه نزدیک میشود.