
das Väterchen
papà
Modo affettuoso, di solito infantile o scherzoso, per chiamare il proprio padre o un uomo anziano.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
Da piccolo, il mio papà mi leggeva una storia ogni sera.
papà / Nonno Gelo
das Väterchen, die Väterchen
Caricamento dello stato salvato.

papà
Modo affettuoso, di solito infantile o scherzoso, per chiamare il proprio padre o un uomo anziano.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
Da piccolo, il mio papà mi leggeva una storia ogni sera.

Nonno Gelo
Personificazione dell'inverno o del gelo nella tradizione russa, di solito raffigurata come un vecchio.
Väterchen Frost bringt den Kindern in Russland traditionell Geschenke zum Neujahrsfest.
In Russia, secondo la tradizione, Nonno Gelo porta ai bambini dei regali per la festa di Capodanno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Akkusativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Dativ | dem Väterchen | den Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens | der Väterchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Väterchen» (papà) è formato da «Vater» (padre) e dal suffisso diminutivo «-chen». Questa forma può quindi esprimere allo stesso tempo vicinanza, affetto o un atteggiamento scherzoso.
Als Kind nannte er seinen Vater manchmal liebevoll Väterchen.
Da bambino, a volte chiamava affettuosamente suo padre papà.
«Väterchen» (papà) suona di solito infantile, affettuoso o scherzoso e non appartiene allo stile quotidiano neutro. Gli adulti lo usano spesso intenzionalmente in modo familiare, letterario o ironico.
„Komm schon, Väterchen“, sagte sie lachend zu ihrem alten Vater.
«Dai, papà», gli disse ridendo, rivolgendosi al padre anziano.
In «Väterchen Frost» (Nonno Gelo), «Väterchen» (Nonno) fa parte di un nome fisso. I riferimenti alla Russia, all'inverno, al gelo o alla festa di Capodanno indicano di solito questo significato culturale.
Im Museum sahen die Kinder eine Darstellung von Väterchen Frost mit einem langen weißen Bart.
Al museo, i bambini videro una raffigurazione di Nonno Gelo con una lunga barba bianca.
papà
«Papa» (papà) e «Väterchen» (papà) possono entrambi indicare affettuosamente il proprio padre. «Papa» è la normale forma familiare nella vita quotidiana, mentre «Väterchen» suona di solito infantile, scherzoso oppure antiquato e letterario. Usa «Papa» in modo neutro e «Väterchen» quando si vuole ottenere questa particolare sfumatura.

Das Väterchen setzte sich schmunzelnd zu seinen Kindern.
Il papà si sedette sorridendo accanto ai suoi figli.
Mein Papa liest mir vor dem Schlafengehen eine Geschichte vor.
Mio papà mi legge una storia prima di andare a dormire.