
das Väterchen
padrecito
Forma cariñosa, generalmente infantil o humorística, de referirse al propio padre o a un hombre mayor.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
Mi padrecito me leía un cuento todas las noches.
padrecito / Padre Escarcha
das Väterchen, die Väterchen
Cargando el estado guardado.

padrecito
Forma cariñosa, generalmente infantil o humorística, de referirse al propio padre o a un hombre mayor.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
Mi padrecito me leía un cuento todas las noches.

Padre Escarcha
Personificación del invierno o del frío en la tradición rusa, representada generalmente como un hombre mayor.
Väterchen Frost bringt den Kindern in Russland traditionell Geschenke zum Neujahrsfest.
En Rusia, el Padre Invierno lleva tradicionalmente regalos a los niños por la celebración de Año Nuevo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Akkusativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Dativ | dem Väterchen | den Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens | der Väterchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Väterchen» (padrecito) está formado por «Vater» (padre) y el diminutivo «-chen». Por eso, esta forma puede expresar cercanía, cariño o una actitud juguetona al mismo tiempo.
Als Kind nannte er seinen Vater manchmal liebevoll Väterchen.
De niño, a veces llamaba cariñosamente padrecito a su padre.
«Väterchen» (padrecito) suele sonar infantil, cariñoso o humorístico y no pertenece al estilo cotidiano neutro. Los adultos lo usan a menudo de forma deliberadamente familiar, literaria o irónica.
„Komm schon, Väterchen“, sagte sie lachend zu ihrem alten Vater.
«Vamos, padrecito», le dijo riéndose a su anciano padre.
En «Väterchen Frost» (Padre Invierno), «Väterchen» (padrecito) forma parte de un nombre fijo. Las referencias a Rusia, al invierno, al frío o a la celebración de Año Nuevo suelen indicar este significado cultural.
Im Museum sahen die Kinder eine Darstellung von Väterchen Frost mit einem langen weißen Bart.
En el museo, los niños vieron una representación del Padre Invierno con una larga barba blanca.
papá
«Papa» (papá) y «Väterchen» (padrecito) pueden usarse cariñosamente para referirse al propio padre. «Papa» es la forma familiar normal de la vida cotidiana, mientras que «Väterchen» suele sonar infantil, humorístico, anticuado o literario. Usa «Papa» de manera neutral y «Väterchen» cuando se pretenda expresar ese matiz especial.

Das Väterchen setzte sich schmunzelnd zu seinen Kindern.
El padrecito se sentó sonriente con sus hijos.
Mein Papa liest mir vor dem Schlafengehen eine Geschichte vor.
Mi papá me lee un cuento antes de que me acueste.