
das Väterchen
папочка
Ласковое, обычно детское или шутливое обозначение собственного отца или пожилого мужчины.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
Когда я был маленьким, папочка каждый вечер читал мне сказку.
папочка / Дед Мороз
das Väterchen, die Väterchen
Загружаем сохранённый статус.

папочка
Ласковое, обычно детское или шутливое обозначение собственного отца или пожилого мужчины.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
Когда я был маленьким, папочка каждый вечер читал мне сказку.

Дед Мороз
Олицетворение зимы или мороза в русской традиции, обычно изображаемое в виде старика.
Väterchen Frost bringt den Kindern in Russland traditionell Geschenke zum Neujahrsfest.
В России Дед Мороз по традиции приносит детям подарки к Новому году.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Akkusativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Dativ | dem Väterchen | den Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens | der Väterchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Väterchen» (папочка) состоит из «Vater» (отец) и уменьшительного суффикса «-chen». Поэтому эта форма может одновременно выражать близость, привязанность или шутливое отношение.
Als Kind nannte er seinen Vater manchmal liebevoll Väterchen.
В детстве он иногда ласково называл своего отца папочкой.
«Väterchen» (папочка) обычно звучит по-детски, ласково или шутливо и не относится к нейтральной повседневной речи. Взрослые часто намеренно употребляют это слово в фамильярной, литературной или иронической манере.
„Komm schon, Väterchen“, sagte sie lachend zu ihrem alten Vater.
«Ну давай, папочка», — со смехом сказала она своему пожилому отцу.
В сочетании «Väterchen Frost» (Дед Мороз) слово «Väterchen» является частью устойчивого названия. Упоминание России, зимы, мороза или Нового года обычно указывает на это культурное значение.
Im Museum sahen die Kinder eine Darstellung von Väterchen Frost mit einem langen weißen Bart.
В музее дети увидели изображение Деда Мороза с длинной белой бородой.
папа
«Papa» (папа) и «Väterchen» (папочка) могут быть ласковыми обозначениями собственного отца. «Papa» — обычная семейная форма в повседневной речи, а «Väterchen» обычно звучит по-детски, шутливо, старомодно или литературно. Используй «Papa» нейтрально, а «Väterchen» — когда нужна такая особая окраска.

Das Väterchen setzte sich schmunzelnd zu seinen Kindern.
Папочка, улыбаясь, сел рядом со своими детьми.
Mein Papa liest mir vor dem Schlafengehen eine Geschichte vor.
Мой папа читает мне сказку перед сном.