
die Gräte
lisca
Un osso sottile e appuntito nel corpo di un pesce.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Attenzione, in questo pesce c'è ancora una lisca.
lisca / ossa
die Gräte, die Gräten
Caricamento dello stato salvato.

lisca
Un osso sottile e appuntito nel corpo di un pesce.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Attenzione, in questo pesce c'è ancora una lisca.

ossa
Colloquiale: le ossa di una persona, usato quasi esclusivamente al plurale, soprattutto nell'espressione «sich die Gräten brechen» (rompersi le ossa).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Stai attento sulle scale, o finisci per romperti le ossa!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «die Gräte» (la lisca), il contesto indica il significato: quando si mangia, si pesca o si parla di pesce, si intende un osso sottile del pesce. Al plurale, «die Gräten» (le ossa) si usa colloquialmente anche per indicare le ossa di una persona, soprattutto nell'espressione «sich die Gräten brechen» (rompersi le ossa).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
Mentre sfilettavo il pesce, ho trovato ancora una lisca.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
Mentre sciava, ha rischiato di rompersi le ossa.
Nel significato di osso di pesce, «Gräte» (lisca) si usa spesso con verbi come «entfernen» (rimuovere), «verschlucken» (ingoiare) e «stecken bleiben» (rimanere incastrato). È molto comune anche l'espressione «eine Gräte im Hals haben» (avere una lisca incastrata in gola).
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
Mentre mangiava, gli è rimasta una lisca incastrata in gola.
osso
Entrambe le parole possono indicare una parte dura del corpo di un animale. «Gräte» (lisca) è il termine specifico per un osso sottile e appuntito del pesce, mentre «Knochen» (osso) è più generico e ha un suono più anatomico. Quando si mangia il pesce, di solito «Gräte» è quindi la scelta più naturale.

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
Nel filetto di pesce c'è ancora una lisca appuntita.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
Il medico ha spiegato che l'osso del piede fa parte dello scheletro umano.