
das Väterchen
أبي العزيز
تسمية محببة، غالبًا طفولية أو مازحة، للأب نفسه أو لرجل مسن.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
كان أبي العزيز يقرأ لي قصة كل مساء في السابق.
أبي العزيز / أبو الصقيع
das Väterchen, die Väterchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبي العزيز
تسمية محببة، غالبًا طفولية أو مازحة، للأب نفسه أو لرجل مسن.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
كان أبي العزيز يقرأ لي قصة كل مساء في السابق.

أبو الصقيع
تجسيد للشتاء أو للصقيع في التقليد الروسي، ويُصوَّر غالبًا في هيئة رجل مسن.
Väterchen Frost bringt den Kindern in Russland traditionell Geschenke zum Neujahrsfest.
يجلب أبو الصقيع للأطفال في روسيا هدايا تقليديًا في احتفال رأس السنة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Akkusativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Dativ | dem Väterchen | den Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens | der Väterchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Väterchen» (أبي العزيز) من «Vater» (أب) ومن صيغة التصغير «-chen». ولذلك يمكن أن تعبّر هذه الصيغة في الوقت نفسه عن القرب والمودة أو عن موقف مرح.
Als Kind nannte er seinen Vater manchmal liebevoll Väterchen.
كان ينادي أباه أحيانًا في طفولته «Väterchen» (أبي العزيز) تعبيرًا عن محبته.
تبدو «Väterchen» (أبي العزيز) غالبًا طفولية أو محببة أو مازحة، ولا تنتمي إلى الأسلوب اليومي المحايد. ويستعملها البالغون غالبًا عن قصد بأسلوب عائلي أو أدبي أو ساخر.
„Komm schon, Väterchen“, sagte sie lachend zu ihrem alten Vater.
قالت وهي تضحك لأبيها العجوز: «هيا يا أبي العزيز».
في «Väterchen Frost» (أبو الصقيع)، تكون «Väterchen» (أبو) جزءًا من تسمية ثابتة. وتشير الإشارات إلى روسيا أو الشتاء أو الصقيع أو احتفال رأس السنة غالبًا إلى هذا المعنى الثقافي.
Im Museum sahen die Kinder eine Darstellung von Väterchen Frost mit einem langen weißen Bart.
رأى الأطفال في المتحف تمثالًا لأبي الصقيع بلحية بيضاء طويلة.
أبي
يمكن أن تُستخدم «Papa» (أبي) و«Väterchen» (أبي العزيز) لتسمية الأب نفسه بمحبة. «Papa» هي التسمية العائلية المعتادة في الحياة اليومية، بينما تبدو «Väterchen» غالبًا طفولية أو مازحة أو قديمة وأدبية. استخدم «Papa» بشكل محايد، و«Väterchen» عندما تريد هذا الطابع الخاص.

Das Väterchen setzte sich schmunzelnd zu seinen Kindern.
جلس أبي العزيز مع أطفاله مبتسمًا.
Mein Papa liest mir vor dem Schlafengehen eine Geschichte vor.
يقرأ لي أبي قصة قبل أن أخلد إلى النوم.