
das Väterchen
tatuś
Czułe, zazwyczaj dziecięce lub żartobliwe określenie własnego ojca albo starszego mężczyzny.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
Mój tatuś czytał mi kiedyś co wieczór bajkę.
tatuś
das Väterchen, die Väterchen
Wczytuję zapisany stan.

tatuś
Czułe, zazwyczaj dziecięce lub żartobliwe określenie własnego ojca albo starszego mężczyzny.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
Mój tatuś czytał mi kiedyś co wieczór bajkę.

Dziadek Mróz
Personifikacja zimy lub mrozu w rosyjskiej tradycji, zazwyczaj przedstawiana jako starszy mężczyzna.
Väterchen Frost bringt den Kindern in Russland traditionell Geschenke zum Neujahrsfest.
Dziadek Mróz tradycyjnie przynosi dzieciom w Rosji prezenty na święto Nowego Roku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Akkusativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Dativ | dem Väterchen | den Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens | der Väterchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Väterchen” (tatuś) składa się z „Vater” (ojciec) oraz formantu zdrobniającego „-chen”. Ta forma może dzięki temu jednocześnie wyrażać bliskość, czułość lub żartobliwy stosunek.
Als Kind nannte er seinen Vater manchmal liebevoll Väterchen.
Jako dziecko czasami czule nazywał swojego ojca tatusiem.
„Väterchen” (tatuś) brzmi zazwyczaj dziecinnie, czule lub żartobliwie i nie należy do neutralnego stylu codziennego. Dorośli często używają tego słowa celowo w sposób rodzinny, literacki lub ironiczny.
„Komm schon, Väterchen“, sagte sie lachend zu ihrem alten Vater.
„No chodź, tatusiu” – powiedziała ze śmiechem do swojego starego ojca.
W wyrażeniu „Väterchen Frost” (Dziadek Mróz) słowo „Väterchen” (dziadek) jest częścią stałej nazwy. Wzmianki o Rosji, zimie, mrozie lub święcie Nowego Roku zazwyczaj wskazują na to znaczenie kulturowe.
Im Museum sahen die Kinder eine Darstellung von Väterchen Frost mit einem langen weißen Bart.
W muzeum dzieci zobaczyły przedstawienie Dziadka Mroza z długą białą brodą.
tata
„Papa” (tata) i „Väterchen” (tatuś) mogą być czułymi określeniami własnego ojca. „Papa” to zwykła, rodzinna forma używana na co dzień, natomiast „Väterchen” brzmi zazwyczaj dziecinnie, żartobliwie albo staroświecko i literacko. Używaj „Papa” neutralnie, a „Väterchen”, gdy chcesz nadać wypowiedzi takie szczególne zabarwienie.

Das Väterchen setzte sich schmunzelnd zu seinen Kindern.
Tatuś usiadł z uśmiechem obok swoich dzieci.
Mein Papa liest mir vor dem Schlafengehen eine Geschichte vor.
Mój tata czyta mi bajkę przed snem.