
die Adaption
adaptare
Prelucrarea unei opere literare, muzicale sau dramatice pentru un alt mediu, de exemplu ecranizarea unui roman.
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
Ecranizarea bestsellerului a avut un succes foarte mare.
adaptare
die Adaption, die Adaptionen
Se încarcă starea ta salvată.

adaptare
Prelucrarea unei opere literare, muzicale sau dramatice pentru un alt mediu, de exemplu ecranizarea unui roman.
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
Ecranizarea bestsellerului a avut un succes foarte mare.

adaptare biologică
În biologie, procesul prin care un organism sau o specie se adaptează la condițiile mediului său.
Die Adaption der Kamele an das Wüstenklima ist faszinierend.
Adaptarea cămilelor la clima deșertică este fascinantă.

adaptare
Procesul general de adaptare la circumstanțe, condiții sau cerințe noi.
Die Adaption an die neue Software dauerte im Team einige Wochen.
Adaptarea la noul software a durat câteva săptămâni în cadrul echipei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Adaptionen |
| Genitiv | der Adaption |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adaption | die Adaptionen |
| Akkusativ | die Adaption | die Adaptionen |
| Dativ | der Adaption | den Adaptionen |
| Genitiv | der Adaption | der Adaptionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Adaption” (adaptare) face parte din familia de cuvinte a verbului „adaptieren” (a adapta). Terminația „-ion” este tipică pentru substantivele feminine derivate din verbe latine și care descriu un proces sau un rezultat.
Der Regisseur hat den Roman erfolgreich für das Kino adaptiert.
Regizorul a adaptat cu succes romanul pentru cinematografie.
În funcție de sens, „Adaption” (adaptare) se folosește cu prepoziții diferite. Se vorbește despre adaptarea „eines Werkes” (a unei opere, Genitiv) sau „von einem Werk” (a unei opere, Dativ), dar despre adaptarea „an neue Umstände” (la circumstanțe noi, Akkusativ).
Die Adaption des Romans für die Bühne war eine Herausforderung.
Adaptarea romanului pentru scenă a fost o provocare.
Die Adaption an das neue Betriebssystem verlief reibungslos.
Adaptarea la noul sistem de operare s-a desfășurat fără probleme.
Contextul clarifică ce sens este avut în vedere. Cuvinte precum „Film” (film), „Buch” (carte) sau „Theater” (teatru) indică prelucrarea artistică. Termeni precum „Biologie” (biologie), „Tier” (animal) sau „Umwelt” (mediu) indică adaptarea biologică.
Die Adaption des Computerspiels als Serie wird mit Spannung erwartet.
Adaptarea jocului pe calculator într-un serial este așteptată cu nerăbdare.
Die Adaption von Pflanzen an trockene Böden ist ein wichtiges Forschungsfeld.
Adaptarea plantelor la solurile uscate este un domeniu important de cercetare.
Cuvântul „Adaption” (adaptare) este folosit mai ales în contexte formale, de specialitate sau scrise, de exemplu în știință, critica literară sau tehnologie.
Der Fachartikel beschreibt die Adaption des Messverfahrens an neue Standards.
Articolul de specialitate descrie adaptarea metodei de măsurare la noile standarde.
În context artistic, „Adaption” (adaptare) se combină adesea cu adjective precum „gelungen” (reușit), „erfolgreich” (de succes) sau „originalgetreu” (fidel originalului). Sunt foarte frecvente și compusele „Film-Adaption” (ecranizare) sau „Bühnen-Adaption” (adaptare pentru scenă).
Viele Kritiker lobten die originalgetreue Adaption des Comics.
Mulți critici au lăudat adaptarea fidelă a benzii desenate.
adaptare
În biologie, „Anpassung” (adaptare biologică) și „Adaption” (adaptare biologică) pot descrie același proces al unui organism sau al unei specii. „Anpassung” este denumirea germană obișnuită și este ușor de înțeles și în afara textelor de specialitate. În acest context, „Adaption” sună mai tehnic și se potrivește, prin urmare, mai degrabă într-un text cu caracter științific.

Der Fachartikel untersucht die Adaption der Pflanzen an große Trockenheit.
Articolul științific analizează adaptarea plantelor la seceta severă.
Das Schulbuch erklärt die Anpassung der Pflanzen an große Trockenheit.
Manualul explică adaptarea plantelor la seceta severă.