
die Adaption
اقتباس
إعداد عمل أدبي أو موسيقي أو مسرحي لوسيلة أخرى، مثل تحويل رواية إلى فيلم.
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
كان اقتباس الفيلم من الرواية الأكثر مبيعًا ناجحًا جدًا.
اقتباس
die Adaption, die Adaptionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتباس
إعداد عمل أدبي أو موسيقي أو مسرحي لوسيلة أخرى، مثل تحويل رواية إلى فيلم.
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
كان اقتباس الفيلم من الرواية الأكثر مبيعًا ناجحًا جدًا.

تكيف
في علم الأحياء، عملية تكيف كائن حي أو نوع مع ظروف بيئته.
Die Adaption der Kamele an das Wüstenklima ist faszinierend.
إن تكيف الجمال مع مناخ الصحراء أمر رائع.

تأقلم
العملية العامة للتكيف مع ظروف أو أحوال أو متطلبات جديدة.
Die Adaption an die neue Software dauerte im Team einige Wochen.
استغرق تأقلم الفريق مع البرنامج الجديد بضعة أسابيع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Adaptionen |
| Genitiv | der Adaption |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adaption | die Adaptionen |
| Akkusativ | die Adaption | die Adaptionen |
| Dativ | der Adaption | den Adaptionen |
| Genitiv | der Adaption | der Adaptionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Adaption» (اقتباس أو تكيف) إلى عائلة الفعل «adaptieren» (يكيّف). النهاية «-ion» شائعة في الأسماء المؤنثة المشتقة من أفعال لاتينية، والتي تصف عملية أو نتيجة.
Der Regisseur hat den Roman erfolgreich für das Kino adaptiert.
حوّل المخرج الرواية بنجاح إلى فيلم سينمائي.
تُستخدم «Adaption» (اقتباس أو تكيف) مع حروف جر مختلفة بحسب المعنى. يقال «Adaption eines Werkes» (اقتباس عمل، في Genitiv) أو «Adaption von einem Werk» (اقتباس عمل، في Dativ)، ولكن يقال «Adaption an neue Umstände» (التكيف مع ظروف جديدة، في Akkusativ).
Die Adaption des Romans für die Bühne war eine Herausforderung.
كان اقتباس الرواية للمسرح تحديًا.
Die Adaption an das neue Betriebssystem verlief reibungslos.
تم التكيف مع نظام التشغيل الجديد بسلاسة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Film» (فيلم) و«Buch» (كتاب) و«Theater» (مسرح) تشير إلى الاقتباس الفني. أما مصطلحات مثل «Biologie» (علم الأحياء) و«Tier» (حيوان) و«Umwelt» (بيئة) فتشير إلى التكيف البيولوجي.
Die Adaption des Computerspiels als Serie wird mit Spannung erwartet.
من المتوقع بفارغ الصبر تحويل لعبة الحاسوب إلى مسلسل.
Die Adaption von Pflanzen an trockene Böden ist ein wichtiges Forschungsfeld.
يُعد تكيف النباتات مع التربة الجافة مجالًا مهمًا للبحث.
تُستخدم كلمة «Adaption» (اقتباس أو تكيف) أساسًا في السياقات الرسمية أو المتخصصة أو المكتوبة، مثل العلم والنقد الأدبي والتقنية.
Der Fachartikel beschreibt die Adaption des Messverfahrens an neue Standards.
يصف المقال المتخصص تكييف طريقة القياس مع المعايير الجديدة.
في السياق الفني، كثيرًا ما تُستخدم «Adaption» (اقتباس) مع صفات مثل «gelungen» (ناجح) و«erfolgreich» (ناجح) و«originalgetreu» (وفي للأصل). كما أن مركبات مثل «Film-Adaption» (اقتباس سينمائي) و«Bühnen-Adaption» (اقتباس مسرحي) شائعة جدًا.
Viele Kritiker lobten die originalgetreue Adaption des Comics.
أشاد كثير من النقاد بالاقتباس الوفي للأصل من القصة المصورة.
تكيّف / ضبط
في علم الأحياء، يمكن أن يصف «Anpassung» (التكيّف) و«Adaption» (التكيف) العملية نفسها التي يمر بها كائن حي أو نوع ما. و«Anpassung» هي التسمية الألمانية العادية، كما يسهل فهمها خارج النصوص المتخصصة. أما «Adaption» فتبدو في هذا السياق أكثر تخصصًا، ولذلك تلائم نصًا ذا طابع علمي بدرجة أكبر.

Der Fachartikel untersucht die Adaption der Pflanzen an große Trockenheit.
تبحث المقالة العلمية تكيف النباتات مع الجفاف الشديد.
Das Schulbuch erklärt die Anpassung der Pflanzen an große Trockenheit.
يشرح الكتاب المدرسي تكيف النباتات مع الجفاف الشديد.