
die Anpassung
adaptare
Procesul de schimbare pentru a se adapta la condiții noi, la un mediu nou sau la cerințe noi.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Adaptarea la viața într-o țară nouă poate fi dificilă.
adaptare
die Anpassung, die Anpassungen
Se încarcă starea ta salvată.

adaptare
Procesul de schimbare pentru a se adapta la condiții noi, la un mediu nou sau la cerințe noi.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Adaptarea la viața într-o țară nouă poate fi dificilă.

adaptare biologică
În biologie, procesul evolutiv prin care viețuitoarele se adaptează la mediul lor pentru a-și îmbunătăți șansele de supraviețuire.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
Camuflajul cameleonului este un exemplu perfect de adaptare la mediul înconjurător.

reglare
Modificarea sau reglarea tehnică a unui aparat, a unui program sau a unui sistem pentru a-l face potrivit unui anumit scop sau unei anumite situații.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
După reglarea setărilor imaginii, calitatea a fost mult mai bună.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Anpassung” (adaptare) este substantivul corespunzător verbului separabil „anpassen” (a adapta). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul adaptării.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
Trebuie să reglezi luminozitatea ecranului.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
Reglarea luminozității durează doar o secundă.
Substantivul „Anpassung” (adaptare) este folosit foarte des cu prepoziția „an” și cu Akkusativ pentru a indica obiectul adaptării.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
Adaptarea la noul program nu a fost ușoară pentru angajați.
Contextul arată clar despre ce fel de adaptare este vorba. Dacă este vorba despre oameni și cultură, este vorba despre sensul social. În cazul animalelor și plantelor este vorba despre sensul biologic, iar în cazul aparatelor sau programelor este vorba despre sensul tehnic.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
Adaptarea la altitudine este foarte importantă pentru alpiniști.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
O reglare importantă pentru actualizare este îmbunătățirea securității.
În context social se vorbește adesea despre „Anpassung an eine neue Situation” (adaptare la o situație nouă), „an eine andere Kultur” (la o altă cultură) sau „an das Arbeitsumfeld” (la mediul de lucru).
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
Adaptarea ei rapidă la noile sarcini l-a impresionat pe șef.
În domeniul tehnic se folosește adesea formularea „eine Anpassung vornehmen” (a face o reglare). Se vorbește și despre „Anpassung von Einstellungen” (reglarea setărilor) sau „Anpassung der Lautstärke” (reglarea volumului).
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
Tehnicianul a trebuit să facă mai multe reglări la sistem.
atitudine / setare / angajare
La configurarea unui dispozitiv sau a unui program, atât „Einstellung” (setare), cât și „Anpassung” (reglare) pot fi corecte. „Einstellung” înseamnă de obicei selectarea unor valori sau opțiuni existente, în timp ce „Anpassung” subliniază o modificare sau o reglare tehnică pentru un anumit scop. Folosește „Einstellung” pentru opțiuni disponibile și „Anpassung” pentru modificări țintite.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
A fost necesară reglarea programului pentru utilizarea în aer liber.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
Cu setarea pentru caractere mari pot citi mai ușor textul.