
die Adaption
екранізація
Переробка літературного, музичного або драматичного твору для іншого виду мистецтва чи медіа, наприклад екранізація роману.
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
Екранізація бестселера була дуже успішною.
екранізація / адаптація / пристосування
die Adaption, die Adaptionen
Завантажуємо збережений статус слова.

екранізація
Переробка літературного, музичного або драматичного твору для іншого виду мистецтва чи медіа, наприклад екранізація роману.
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
Екранізація бестселера була дуже успішною.

адаптація
У біології — процес пристосування організму або виду до умов довкілля.
Die Adaption der Kamele an das Wüstenklima ist faszinierend.
Пристосування верблюдів до клімату пустелі захоплює.

пристосування
Загальний процес пристосування до нових обставин, умов або вимог.
Die Adaption an die neue Software dauerte im Team einige Wochen.
Команді знадобилося кілька тижнів, щоб освоїтися з новим програмним забезпеченням.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Adaptionen |
| Genitiv | der Adaption |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adaption | die Adaptionen |
| Akkusativ | die Adaption | die Adaptionen |
| Dativ | der Adaption | den Adaptionen |
| Genitiv | der Adaption | der Adaptionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Adaption» (адаптація) належить до словотвірного гнізда дієслова «adaptieren» (пристосовувати). Закінчення «-ion» типове для іменників жіночого роду, утворених від латинських дієслів і таких, що позначають процес або результат.
Der Regisseur hat den Roman erfolgreich für das Kino adaptiert.
Режисер успішно екранізував роман.
Залежно від значення зі словом «Adaption» (адаптація) вживають різні прийменники. Кажуть про адаптацію «eines Werkes» (твору) або «von einem Werk» (від твору), але про пристосування «an neue Umstände» (до нових обставин).
Die Adaption des Romans für die Bühne war eine Herausforderung.
Адаптація роману для сцени стала випробуванням.
Die Adaption an das neue Betriebssystem verlief reibungslos.
Пристосування до нової операційної системи пройшло без проблем.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Такі слова, як «Film» (фільм), «Buch» (книжка) або «Theater» (театр), вказують на мистецьку переробку. Такі поняття, як «Biologie» (біологія), «Tier» (тварина) або «Umwelt» (довкілля), вказують на біологічне пристосування.
Die Adaption des Computerspiels als Serie wird mit Spannung erwartet.
На екранізацію комп’ютерної гри у форматі серіалу чекають із нетерпінням.
Die Adaption von Pflanzen an trockene Böden ist ein wichtiges Forschungsfeld.
Пристосування рослин до сухих ґрунтів — важлива галузь досліджень.
Слово «Adaption» (адаптація) вживають переважно в офіційних, фахових або письмових контекстах, наприклад у науці, літературній критиці чи техніці.
Der Fachartikel beschreibt die Adaption des Messverfahrens an neue Standards.
У фаховій статті описано адаптацію методу вимірювання до нових стандартів.
У мистецькому контексті слово «Adaption» (адаптація) часто поєднують із прикметниками «gelungen» (вдалий), «erfolgreich» (успішний) або «originalgetreu» (точний щодо оригіналу). Також дуже поширені складні слова «Film-Adaption» (екранізація) і «Bühnen-Adaption» (сценічна адаптація).
Viele Kritiker lobten die originalgetreue Adaption des Comics.
Багато критиків схвально відгукнулися про адаптацію коміксу, що точно відтворює оригінал.
пристосування
У біології «Anpassung» (адаптація) і «Adaption» (адаптація) можуть позначати той самий процес, пов’язаний з організмом або видом. «Anpassung» — звичайний німецький термін, зрозумілий також поза фаховими текстами. У цьому контексті «Adaption» звучить більш фахово й тому краще підходить для науково орієнтованого тексту.

Der Fachartikel untersucht die Adaption der Pflanzen an große Trockenheit.
Наукова стаття досліджує адаптацію рослин до сильної посухи.
Das Schulbuch erklärt die Anpassung der Pflanzen an große Trockenheit.
Підручник пояснює адаптацію рослин до сильної посухи.