
die Aktentasche
servietă
O geantă de obicei plată și dreptunghiulară, în care se transportă acte, documente și alte lucruri pentru serviciu.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Cu servieta sub braț, s-a grăbit spre birou.
servietă
die Aktentasche, die Aktentaschen
Se încarcă starea ta salvată.

servietă
O geantă de obicei plată și dreptunghiulară, în care se transportă acte, documente și alte lucruri pentru serviciu.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Cu servieta sub braț, s-a grăbit spre birou.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Akkusativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Dativ | der Aktentasche | den Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche | der Aktentaschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aktentasche” (servietă) este format din „Akten” (acte) și „Tasche” (geantă). Prima parte arată că geanta era destinată inițial mai ales actelor și documentelor importante.
Auf dem Tisch neben der Tür steht eine schwarze Aktentasche.
Pe masa de lângă ușă se află o servietă neagră.
Cu „Aktentasche” (servietă) se folosesc frecvent verbe precum „tragen” (a purta), „öffnen” (a deschide), „packen” (a pune în geantă), „abstellen” (a pune jos) și „mitnehmen” (a lua cu sine). În mod obișnuit, în ea se găsesc acte, documente, dosare și un laptop.
Vor dem Termin packte er die wichtigsten Dokumente in seine Aktentasche.
Înainte de întâlnire, a pus cele mai importante documente în servietă.
Când este vorba despre o mișcare în geantă, după „in” (în, înăuntru) se folosește Akkusativ; când este vorba despre un loc în geantă, se folosește Dativ. De aceea se spune, de exemplu, „etwas in die Aktentasche legen” (a pune ceva în servietă), dar „etwas in der Aktentasche finden” (a găsi ceva în servietă).
Sie legte den Vertrag in die Aktentasche.
A pus contractul în servietă.
Später fand sie den Vertrag in der Aktentasche.
Mai târziu, a găsit contractul în servietă.
servietă
Ambele sunt folosite pentru a transporta documente de serviciu. Diferența principală constă în formă: o „Aktentasche” (servietă) este de obicei o geantă plată și adesea mai flexibilă. Un „Aktenkoffer” (servietă tip geantă rigidă) are forma unei valize și, de obicei, o carcasă rigidă. Așadar, forma construcției este decisivă, nu conținutul.

Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in eine flache Aktentasche aus weichem Leder.
Pentru întâlnire, își pune documentele într-o servietă plată din piele moale.
Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in einen Aktenkoffer mit fester Schale.
Pentru întâlnire, își pune documentele într-o servietă cu carcasă rigidă.