
die Aktentasche
портфель
Зазвичай пласка прямокутна сумка, у якій носять робочі справи, документи та інші речі, потрібні для роботи.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Із портфелем під пахвою він поспішав до офісу.
портфель
die Aktentasche, die Aktentaschen
Завантажуємо збережений статус слова.

портфель
Зазвичай пласка прямокутна сумка, у якій носять робочі справи, документи та інші речі, потрібні для роботи.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Із портфелем під пахвою він поспішав до офісу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Akkusativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Dativ | der Aktentasche | den Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche | der Aktentaschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Aktentasche» (портфель) складається з «Akten» (справи, документи) і «Tasche» (сумка). Перша частина показує, що спочатку ця сумка була призначена переважно для справ і важливих документів.
Auf dem Tisch neben der Tür steht eine schwarze Aktentasche.
На столі біля дверей стоїть чорний портфель.
Зі словом «Aktentasche» (портфель) часто вживаються такі дієслова, як «tragen» (носити), «öffnen» (відкривати), «packen» (складати), «abstellen» (ставити) і «mitnehmen» (брати із собою). Типовий вміст — робочі матеріали, документи, справи та ноутбук.
Vor dem Termin packte er die wichtigsten Dokumente in seine Aktentasche.
Перед зустріччю він поклав найважливіші документи у свій портфель.
Коли йдеться про рух усередину сумки, після «in» (у, до) вживається Akkusativ; коли йдеться про місце всередині сумки, вживається Dativ. Тому кажуть, наприклад, «etwas in die Aktentasche legen» (покласти щось у портфель), але «etwas in der Aktentasche finden» (знайти щось у портфелі).
Sie legte den Vertrag in die Aktentasche.
Вона поклала договір у портфель.
Später fand sie den Vertrag in der Aktentasche.
Пізніше вона знайшла договір у портфелі.
портфель
Обидва слова позначають речі для перенесення робочих документів. Відмінність передусім у формі: «Aktentasche» (портфель-сумка) — зазвичай пласка сумка, часто гнучкіша. «Aktenkoffer» (портфель-валіза) має форму валізи й зазвичай тверду оболонку. Отже, вирішальне значення має конструкція, а не вміст.

Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in eine flache Aktentasche aus weichem Leder.
На зустріч вона поклала документи в плаский портфель із м'якої шкіри.
Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in einen Aktenkoffer mit fester Schale.
На зустріч вона поклала документи в портфель-валізу з твердою оболонкою.