
die Aktentasche
evrak çantası
İçinde dosya, belge ve iş için gereken başka şeylerin taşındığı, genellikle düz ve dikdörtgen biçimli çanta.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Kolunun altında evrak çantasıyla ofise koştu.
evrak çantası
die Aktentasche, die Aktentaschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evrak çantası
İçinde dosya, belge ve iş için gereken başka şeylerin taşındığı, genellikle düz ve dikdörtgen biçimli çanta.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Kolunun altında evrak çantasıyla ofise koştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Akkusativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Dativ | der Aktentasche | den Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche | der Aktentaschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aktentasche” kelimesi “Akten” (evraklar) ve “Tasche” (çanta) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, bu çantanın başlangıçta özellikle evraklar ve önemli belgeler için tasarlandığını gösterir.
Auf dem Tisch neben der Tür steht eine schwarze Aktentasche.
Kapının yanındaki masanın üzerinde siyah bir evrak çantası duruyor.
“Aktentasche” ile “tragen” (taşımak), “öffnen” (açmak), “packen” (yerleştirmek), “abstellen” (bırakmak) ve “mitnehmen” (yanına almak) gibi fiiller sık kullanılır. İçine genellikle “Unterlagen” (belgeler), “Dokumente” (dokümanlar), “Akten” (evraklar) ve bir “Laptop” (dizüstü bilgisayar) konur.
Vor dem Termin packte er die wichtigsten Dokumente in seine Aktentasche.
Toplantıdan önce en önemli belgeleri evrak çantasına yerleştirdi.
Çantanın içine doğru bir hareket anlatılıyorsa “in” edatından sonra Akkusativ gelir; çantanın içindeki bir yer anlatılıyorsa Dativ kullanılır. Bu yüzden “etwas in die Aktentasche legen” (bir şeyi evrak çantasına koymak), ama “etwas in der Aktentasche finden” (bir şeyi evrak çantasında bulmak) denir.
Sie legte den Vertrag in die Aktentasche.
Sözleşmeyi evrak çantasına koydu.
Später fand sie den Vertrag in der Aktentasche.
Daha sonra sözleşmeyi evrak çantasında buldu.
evrak çantası
“Aktentasche” (evrak çantası) ve “Aktenkoffer” (evrak çantası), işle ilgili belgeleri taşımaya yarar. Aralarındaki fark özellikle biçimlerindedir: “Aktentasche” genellikle düz ve çoğu zaman daha esnek bir çantadır. “Aktenkoffer” ise bavul biçimindedir ve genellikle sert bir dış yüzeye sahiptir. Yani önemli olan içindeki şey değil, yapısıdır.

Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in eine flache Aktentasche aus weichem Leder.
Görüşme için belgelerini yumuşak deriden yapılmış düz bir evrak çantasına koyuyor.
Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in einen Aktenkoffer mit fester Schale.
Görüşme için belgelerini sert yüzeyli bir evrak çantasına koyuyor.