
die Aktentasche
портфель
Обычно плоская прямоугольная сумка, в которой носят рабочие папки, документы и другие вещи.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Он поспешил в офис с портфелем под мышкой.
портфель
die Aktentasche, die Aktentaschen
Загружаем сохранённый статус.

портфель
Обычно плоская прямоугольная сумка, в которой носят рабочие папки, документы и другие вещи.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Он поспешил в офис с портфелем под мышкой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Akkusativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Dativ | der Aktentasche | den Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche | der Aktentaschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aktentasche» (портфель) состоит из «Akten» (документы, рабочие папки) и «Tasche» (сумка). Первая часть показывает, что изначально сумка предназначалась прежде всего для документов и важных бумаг.
Auf dem Tisch neben der Tür steht eine schwarze Aktentasche.
На столе рядом с дверью стоит чёрный портфель.
С «Aktentasche» (портфель) часто употребляются глаголы «tragen» (носить), «öffnen» (открывать), «packen» (складывать), «abstellen» (ставить) и «mitnehmen» (брать с собой). В портфеле обычно находятся рабочие материалы, документы, папки и ноутбук.
Vor dem Termin packte er die wichtigsten Dokumente in seine Aktentasche.
Перед встречей он сложил самые важные документы в портфель.
При движении внутрь сумки после «in» используется Akkusativ, а при указании места внутри сумки — Dativ. Поэтому говорят, например, «etwas in die Aktentasche legen» (положить что-либо в портфель), но «etwas in der Aktentasche finden» (найти что-либо в портфеле).
Sie legte den Vertrag in die Aktentasche.
Она положила договор в портфель.
Später fand sie den Vertrag in der Aktentasche.
Позже она нашла договор в портфеле.
портфель
Оба предмета служат для переноски рабочих документов. Главное различие заключается в форме: «Aktentasche» (портфель) — обычно плоская сумка, часто более гибкая. «Aktenkoffer» (портфель) имеет форму чемоданчика и обычно жёсткий корпус. Поэтому важна конструкция, а не содержимое.

Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in eine flache Aktentasche aus weichem Leder.
Перед встречей она кладёт документы в плоский портфель из мягкой кожи.
Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in einen Aktenkoffer mit fester Schale.
Перед встречей она кладёт документы в портфель с жёстким корпусом.