
die Aktentasche
حقيبة مستندات
حقيبة مسطحة ومستطيلة عادةً، تُستخدم لنقل الملفات والمستندات وأشياء أخرى خاصة بالعمل.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
أسرع إلى المكتب وحقيبة المستندات تحت ذراعه.
حقيبة مستندات
die Aktentasche, die Aktentaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيبة مستندات
حقيبة مسطحة ومستطيلة عادةً، تُستخدم لنقل الملفات والمستندات وأشياء أخرى خاصة بالعمل.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
أسرع إلى المكتب وحقيبة المستندات تحت ذراعه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Akkusativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Dativ | der Aktentasche | den Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche | der Aktentaschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Aktentasche» (حقيبة مستندات) من «Akten» (ملفات) و«Tasche» (حقيبة). ويدل الجزء الأول على أن الحقيبة كانت مخصّصة في الأصل قبل كل شيء للملفات والأوراق المهمة.
Auf dem Tisch neben der Tür steht eine schwarze Aktentasche.
توجد حقيبة مستندات سوداء على الطاولة بجانب الباب.
تأتي مع «Aktentasche» (حقيبة مستندات) أفعال شائعة مثل «tragen» (يحمل)، و«öffnen» (يفتح)، و«packen» (يضع في الحقيبة)، و«abstellen» (يضع جانبًا)، و«mitnehmen» (يأخذ معه). ومن محتوياتها المعتادة الأوراق والمستندات والملفات وحاسوب محمول.
Vor dem Termin packte er die wichtigsten Dokumente in seine Aktentasche.
وضع أهم المستندات في حقيبة المستندات قبل الموعد.
عند التعبير عن الحركة إلى داخل الحقيبة، يأتي بعد «in» (إلى داخل) Akkusativ، وعند التعبير عن وجود شيء داخل الحقيبة، يأتي بعده Dativ. لذلك نقول مثلًا «etwas in die Aktentasche legen» (وضع شيء في حقيبة المستندات)، لكن «etwas in der Aktentasche finden» (العثور على شيء في حقيبة المستندات).
Sie legte den Vertrag in die Aktentasche.
وضعت العقد في حقيبة المستندات.
Später fand sie den Vertrag in der Aktentasche.
وجدت العقد في حقيبة المستندات لاحقًا.
حقيبة مستندات
تُستخدم كلتاهما لنقل مستندات العمل. ويكمن الفرق الأساسي في الشكل: «Aktentasche» (حقيبة مستندات) حقيبة مسطحة غالبًا وأكثر مرونة في كثير من الأحيان. أما «Aktenkoffer» (حقيبة مستندات) فشكلها يشبه حقيبة السفر، وتكون لها عادةً قشرة صلبة. ولذلك فالمهم هو شكل الحقيبة، لا محتوياتها.

Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in eine flache Aktentasche aus weichem Leder.
في الموعد، تضع مستنداتها في حقيبة مستندات مسطحة مصنوعة من جلد ناعم.
Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in einen Aktenkoffer mit fester Schale.
في الموعد، تضع مستنداتها في حقيبة مستندات ذات قشرة صلبة.