
der Waschlappen
lavetă
O bucată mică de material, de obicei pătrată, din frotir sau dintr-un material asemănător, folosită pentru spălarea corpului.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Dă-mi, te rog, laveta și săpunul.
lavetă
der Waschlappen, die Waschlappen
Se încarcă starea ta salvată.

lavetă
O bucată mică de material, de obicei pătrată, din frotir sau dintr-un material asemănător, folosită pentru spălarea corpului.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Dă-mi, te rog, laveta și săpunul.

papă-lapte
Denumire colocvială și depreciativă pentru o persoană considerată slabă, lașă sau lipsită de voință.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Nu mai fi laș și spune-i în sfârșit ce părere ai!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Waschlappen” (lavetă) este format din verbul „waschen” (a spăla) și substantivul „der Lappen” (o bucată de material, o cârpă). Așadar, înseamnă literalmente o bucată de material pentru spălat.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
Pentru bebeluși se folosesc adesea lavete deosebit de moi.
Sensul poate fi recunoscut din context. Dacă se vorbește despre o persoană și despre caracterul ei, de exemplu despre faptul că este lașă sau slabă, este vorba despre sensul insultător. Dacă este vorba despre un obiect din baie, este vorba despre lavetă.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
Nu îndrăznește să sară de pe trambulină. Ce laș!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
Poți să-mi aduci laveta din baie?
Când „Waschlappen” (slab) descrie o persoană, este o insultă colocvială și depreciativă. Ar trebui folosit doar în situații foarte informale.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
M-a mințit, slabul ăla!
cârnat
Ambele cuvinte pot desemna, în mod colocvial și peiorativ, o persoană slabă. „Das Würstchen” (o persoană slabă) pune mai mult accent pe lipsa forței sau a importanței ori pe faptul că persoana se plânge, în timp ce „der Waschlappen” (un papă-lapte) subliniază mai puternic lașitatea sau lipsa voinței. Alege cuvântul în funcție de trăsătura criticată.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
I-a lăsat pe toți să-i poruncească și de aceea era considerat un papă-lapte.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
După căzătura aceea ușoară, s-a văicărit ca o persoană slabă și a vrut imediat să plece acasă.