
die Aktentasche
aktówka
Zwykle płaska, prostokątna torba, w której przenosi się akta, dokumenty i inne rzeczy potrzebne do pracy.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Z aktówką pod pachą spieszył do biura.
aktówka
die Aktentasche, die Aktentaschen
Wczytuję zapisany stan.

aktówka
Zwykle płaska, prostokątna torba, w której przenosi się akta, dokumenty i inne rzeczy potrzebne do pracy.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
Z aktówką pod pachą spieszył do biura.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Akkusativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Dativ | der Aktentasche | den Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche | der Aktentaschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aktentasche” (aktówka) składa się z „Akten” (aktów) i „Tasche” (torba). Pierwszy człon wskazuje, że torba pierwotnie była przeznaczona przede wszystkim na akta i ważne dokumenty.
Auf dem Tisch neben der Tür steht eine schwarze Aktentasche.
Na stole obok drzwi stoi czarna aktówka.
Z „Aktentasche” (aktówką) często łączą się czasowniki takie jak „tragen” (nosić), „öffnen” (otwierać), „packen” (pakować), „abstellen” (odstawiać) i „mitnehmen” (zabierać ze sobą). Typowa zawartość to dokumenty, papiery, akta i laptop.
Vor dem Termin packte er die wichtigsten Dokumente in seine Aktentasche.
Przed spotkaniem spakował najważniejsze dokumenty do aktówki.
Przy określaniu ruchu do torby po „in” występuje Akkusativ; przy określaniu miejsca w torbie występuje Dativ. Dlatego mówi się na przykład „etwas in die Aktentasche legen” (włożyć coś do aktówki), ale „etwas in der Aktentasche finden” (znaleźć coś w aktówce).
Sie legte den Vertrag in die Aktentasche.
Włożyła umowę do aktówki.
Später fand sie den Vertrag in der Aktentasche.
Później znalazła umowę w aktówce.
teczka
Obie służą do przenoszenia dokumentów potrzebnych do pracy. Różnica dotyczy przede wszystkim budowy: „Aktentasche” (aktówka) to zwykle płaska torba, często bardziej elastyczna. „Aktenkoffer” (teczka) ma kształt walizki i zazwyczaj sztywną obudowę. Liczy się więc budowa, a nie zawartość.

Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in eine flache Aktentasche aus weichem Leder.
Na spotkanie pakuje dokumenty do płaskiej aktówki z miękkiej skóry.
Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in einen Aktenkoffer mit fester Schale.
Na spotkanie pakuje dokumenty do teczki ze sztywną obudową.