
allerliebst
cel mai drag
Iubit sau îndrăgit mai mult decât toți ceilalți; exprimă o afecțiune deosebit de caldă.
Das ist mein allerliebstes Lied, ich höre es fast jeden Tag.
Acesta este cântecul meu preferat, îl ascult aproape în fiecare zi.
drag / adorabil
Se încarcă starea ta salvată.

cel mai drag
Iubit sau îndrăgit mai mult decât toți ceilalți; exprimă o afecțiune deosebit de caldă.
Das ist mein allerliebstes Lied, ich höre es fast jeden Tag.
Acesta este cântecul meu preferat, îl ascult aproape în fiecare zi.

adorabil
Foarte drăguț, încântător sau simpatic.
Die kleinen Kätzchen im Körbchen sind wirklich allerliebst.
Pisicuțele din coșuleț sunt cu adevărat adorabile.
| Superlativ | am allerliebsten |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la allerliebst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la allerliebst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la allerliebst.
„Allerliebst” (cel mai drag) unește „aller-” cu forma de Superlativ „liebst” (cel mai drag). „Aller-” intensifică foarte mult aprecierea afectuoasă.
Für seine Großmutter war er der allerliebste Enkel.
Pentru bunica lui, el era nepotul cel mai drag.
„Allerliebst” (cel mai drag) sună cald, emoționant și adesea puțin jucăuș. Cuvântul exprimă de obicei afecțiune personală și se potrivește mai ales în situații familiare.
Du bist und bleibst meine allerliebste Freundin.
Ești și vei rămâne cea mai dragă prietenă a mea.
„Allerliebst” (cel mai drag) se folosește des despre persoane și animale sau în forme de adresare afectuoase și apare și în formule personale de salut. Asocieri tipice sunt „allerliebster Schatz” (dragostea mea cea mai dragă), „allerliebstes Kind” (copilul cel mai drag) și „allerliebste Grüße” (cele mai calde salutări).
Ich schicke dir allerliebste Grüße aus Berlin.
Îți trimit cele mai calde salutări din Berlin.
drăguț
„Niedlich” (drăguț) și „allerliebst” (adorabil) pot descrie amândouă cu afecțiune un copil mic. „Niedlich” sună obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „allerliebst” sună mai entuziast și adesea puțin demodat. Prin urmare, folosind „allerliebst” exprimi mai multă admirație.

Das kleine Kind sieht mit seiner Mütze einfach allerliebst aus.
Copilul mic arată pur și simplu adorabil cu căciulița lui.
Das kleine Kind sieht mit seiner Mütze wirklich niedlich aus.
Copilul mic arată foarte drăguț cu căciulița lui.