
niedlich
drăguț
Frumos și fermecător într-un fel copilăresc, mic sau inofensiv; adorabil.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
Pisicuța este cu adevărat incredibil de drăguță.
drăguț
niedlich – niedlicher – am niedlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

drăguț
Frumos și fermecător într-un fel copilăresc, mic sau inofensiv; adorabil.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
Pisicuța este cu adevărat incredibil de drăguță.

drăguț
(Adesea ironic sau condescendent) Naiv, inofensiv sau lipsit de importanță.
Das ist ja eine niedliche Idee, aber in der Praxis wird das niemals funktionieren.
Ce idee drăguță, dar, în practică, nu va funcționa niciodată.
| forma de bază | niedlich |
|---|---|
| Komparativ | niedlicher |
| Superlativ | am niedlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la niedlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la niedlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la niedlich.
„Niedlich” (drăguț) se folosește aproape întotdeauna pentru ființe mici, precum bebeluși, copii și animale tinere, de exemplu cățeluși și pisicuțe, sau pentru obiecte mici și frumoase.
Schau mal, die Hundewelpen sind so niedlich!
Uite ce drăguți sunt cățelușii!
Sie hat ihrem Baby niedliche kleine Socken gekauft.
I-a cumpărat bebelușului ei niște șosete mici și drăguțe.
Evită să folosești „niedlich” (drăguț) pentru adulții pe care îi găsești atrăgători. Poate suna condescendent sau nepotrivit, fiindcă descrie o trăsătură copilărească.
Das Baby in dem Kinderwagen ist wirklich niedlich.
Bebelușul din cărucior este foarte drăguț.
Când „niedlich” (drăguț) este folosit pentru ceva abstract, precum o idee, un plan sau o încercare, sensul este adesea ironic sau condescendent. În acest caz, înseamnă ceva de genul „naiv” sau „unrealistisch” (nerealist).
Ein niedlicher Versuch, das Problem zu lösen, aber das wird nicht reichen.
O încercare drăguță de a rezolva problema, dar nu va fi de ajuns.
dulce
„Süß” (drăguț) și „niedlich” (drăguț) pot exprima ambele o reacție pozitivă față de un animal mic. „Niedlich” subliniază mai ales aspectul mic, copilăresc sau inofensiv. „Süß” poate scoate în evidență și afecțiunea personală sau un comportament fermecător.

Mit seinen kurzen Beinen und großen Ohren sah der kleine Hund niedlich aus.
Cu picioarele lui scurte și urechile mari, cățelușul arăta drăguț.
Es war süß, wie der kleine Hund seinem Ball hinterherlief.
A fost drăguț felul în care cățelușul a alergat după mingea lui.