
schäbig
ponosit
Într-o stare proastă, uzată, adesea din cauza vechimii sau a lipsei de îngrijire. Se referă de obicei la obiecte, haine sau locuri.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Purta un palton vechi și ponosit.
ponosit / meschin
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ponosit
Într-o stare proastă, uzată, adesea din cauza vechimii sau a lipsei de îngrijire. Se referă de obicei la obiecte, haine sau locuri.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Purta un palton vechi și ponosit.

meschin
Răutăcios, nedrept sau lipsit de onoare în comportamentul față de alți oameni.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
A fost meschin din partea lui să te critice așa în fața tuturor.
| forma de bază | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schäbig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schäbig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schäbig.
Sensul lui „schäbig” depinde de context. Dacă se referă la obiecte sau locuri, înseamnă „uzat” sau „ponosit”. Dacă se referă la comportamentul oamenilor, înseamnă „răutăcios” sau „nedrept”.
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
Camera de hotel era mică și ponosită.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
Observația lui răutăcioasă i-a rănit pe toți.
Cu sensul de „uzat”, „schäbig” este folosit adesea pentru a descrie starea proastă a hainelor, clădirilor sau mobilei.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Locuia într-o zonă ponosită de la marginea orașului.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
Mobila ei arăta veche și ponosită.
Când este vorba despre caracter sau acțiuni, „schäbig” descrie un comportament josnic din punct de vedere moral sau nedrept. Îmbinări tipice sunt „eine schäbige Ausrede” (o scuză meschină) și „jemanden schäbig behandeln” (a se purta urât cu cineva).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
A fost o minciună meschină, spusă ca să se protejeze.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
S-a purtat foarte urât cu el.
Pentru a critica comportamentul nedrept al unei persoane, se folosește adesea construcția „Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...” (Este meschin din partea [persoanei] să ...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
A fost meschin din partea ei să nu-ți spună adevărul.
răutăcios / comun / de rând
„Gemein” (răutăcios) și „schäbig” (josnic) evaluează negativ un comportament. „Gemein” descrie, în general, o faptă răuvoitoare, nedreaptă sau jignitoare. „Schäbig” se potrivește mai ales când comportamentul pare și lipsit de onoare sau meschin.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
A fost josnic din partea lui Paul să-și prezinte drept al lui succesul colegei.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
A fost răutăcios din partea lui Paul să-și rănească intenționat colega în fața tuturor.