
die Vene
venă
Un vas de sânge din corp care transportă sângele din diferite părți ale corpului înapoi la inimă.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
Asistenta a găsit imediat o venă pentru recoltarea sângelui.
venă
die Vene, die Venen
Se încarcă starea ta salvată.

venă
Un vas de sânge din corp care transportă sângele din diferite părți ale corpului înapoi la inimă.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
Asistenta a găsit imediat o venă pentru recoltarea sângelui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vene” (venă) este un termen de specialitate din medicină și biologie. În viața de zi cu zi, auzi de obicei acest cuvânt în contextul vizitelor la medic, de exemplu la recoltarea sângelui sau la o perfuzie.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
Pentru donarea de sânge se caută o venă mare la braț.
În context medical există combinații fixe. Frecvente sunt „Blut aus der Vene abnehmen” (a recolta sânge din venă), „eine Nadel in die Vene legen” (a introduce un ac în venă), „eine Vene finden” (a găsi o venă) și „eine Vene treffen” (a nimeri o venă).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
Medicul a trebuit să introducă acul într-o venă de pe dosul mâinii.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
A fost greu să găsească o venă potrivită la pacient.
Adjectivul înrudit este „venös” (venos). Înseamnă „die Venen betreffend” (care se referă la vene) sau „durch eine Vene” (prin venă). Cunoașterea acestei legături ajută la înțelegerea textelor medicale.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
Medicul a explicat că era vorba despre o hemoragie venoasă.
venă / talent / filon
Ader și Vene pot desemna același vas de sânge, care transportă sângele înapoi la inimă. Vene este termenul anatomic exact, în timp ce Ader este de obicei un termen colocvial și este folosit adesea și mai general pentru vasele de sânge. Prin urmare, într-un context medical precis, Vene este mai potrivit.

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
Medicul explică faptul că la brațul lui Paul se vede clar o venă.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
În vorbirea de zi cu zi, Paul spune că i se vede clar o venă la braț.