
der Hexenmeister
vrăjitor
Bărbat despre care se crede că are puteri supranaturale și că poate face vrăji.
Im Märchen verwandelte der Hexenmeister den Prinzen in einen Vogel.
În basm, vrăjitorul l-a transformat pe prinț într-o pasăre.
vrăjitor / maestru
der Hexenmeister, die Hexenmeister
Se încarcă starea ta salvată.

vrăjitor
Bărbat despre care se crede că are puteri supranaturale și că poate face vrăji.
Im Märchen verwandelte der Hexenmeister den Prinzen in einen Vogel.
În basm, vrăjitorul l-a transformat pe prinț într-o pasăre.

maestru
Persoană care este extraordinar de pricepută într-un anumit domeniu și realizează lucruri care par aproape imposibile. Denumirea este folosită admirativ și figurat.
Dieser Pianist ist ein wahrer Hexenmeister am Klavier.
Pianistul acesta este un adevărat maestru la pian.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hexenmeister |
| Genitiv | des Hexenmeisters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hexenmeister | die Hexenmeister |
| Akkusativ | den Hexenmeister | die Hexenmeister |
| Dativ | dem Hexenmeister | den Hexenmeistern |
| Genitiv | des Hexenmeisters | der Hexenmeister |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hexenmeister” (vrăjitor) este alcătuit din substantivele „Hexe” (vrăjitoare) și „Meister” (maestru), unite printr-un n de legătură. Această combinație te ajută să reții cuvântul: persoana desemnată își stăpânește atât de bine priceperea, încât pare magie.
Der Hexenmeister ließ mit einer Handbewegung alle Kerzen erlöschen.
Vrăjitorul a stins toate lumânările printr-o mișcare a mâinii.
În povești, adjectivele „mächtig” (puternic), „böse” (rău) sau „geheimnisvoll” (misterios) apar adesea înaintea lui „Hexenmeister” (vrăjitor). Ele arată cum este perceput personajul de ceilalți sau ce rol are în poveste.
Ein mächtiger Hexenmeister hielt die Bewohner des Schlosses gefangen.
Un vrăjitor puternic i-a ținut captivi pe locuitorii castelului.
În folosirea figurată, priceperea deosebită a persoanei este adesea precizată prin „am” (la) înaintea unui instrument sau prin „auf” (în) înaintea unui domeniu. Modelele tipice sunt „ein Hexenmeister am Klavier” (un maestru la pian) și „ein Hexenmeister auf seinem Gebiet” (un maestru în domeniul său).
Die Kritiker feierten den Musiker als Hexenmeister am Schlagzeug.
Criticii l-au elogiat pe muzician ca pe un maestru la tobe.
Unser Techniker ist ein echter Hexenmeister auf seinem Gebiet.
Tehnicianul nostru este un adevărat maestru în domeniul său.
vrăjitor / geniu
Atât „Zauberer” (vrăjitor), cât și „Hexenmeister” (vrăjitor) pot desemna personaje masculine cu puteri supranaturale. „Hexenmeister” este asociat mai puternic cu vrăjitoria și sună de obicei mai fantastic sau mai potrivit pentru un basm, în timp ce „Zauberer” sună mai neutru. Folosește „Hexenmeister” când vrei să transmiți această nuanță distinctivă și mai accentuată.

In der Geschichte muss die Heldin gegen einen mächtigen Hexenmeister kämpfen.
În poveste, eroina trebuie să lupte împotriva unui vrăjitor puternic.
In der Geschichte begegnet die Heldin einem geheimnisvollen Zauberer.
În poveste, eroina întâlnește un vrăjitor misterios.