
reinplatzen
a intra nepoftit
A intra brusc undeva, de obicei fără să bată la ușă sau să se anunțe.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
A intrat în cameră fără să bată la ușă.
a intra nepoftit / a se băga
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
Se încarcă starea ta salvată.

a intra nepoftit
A intra brusc undeva, de obicei fără să bată la ușă sau să se anunțe.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
A intrat în cameră fără să bată la ușă.

a se băga într-o discuție
A interveni într-un mod nepotrivit și inoportun într-o conversație sau într-o situație.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
De ce trebuie să te bagi mereu în discuțiile noastre?
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinplatzen |
|---|---|
| cu zu | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
„Reinplatzen” (a intra nepoftit) este un verb separabil format din „rein” (înăuntru) și „platzen” (a pătrunde brusc). În propoziția principală, „rein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
A intrat brusc în ședință.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
Toți erau enervați pentru că ea intrase fără invitație.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
A fost nepoliticos să intre pur și simplu în birou.
„Reinplatzen” (a intra nepoftit) aparține mai ales limbii vorbite și colocviale și sună adesea critic sau enervat. Cuvântul descrie frecvent nu doar intrarea, ci și comportamentul lipsit de considerație sau surprinzător din timpul acesteia.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
Doar nu poți să intri pur și simplu în camera mea!
În sensul figurat, „reinplatzen” (a se băga) se folosește frecvent cu „in” (în) și cu o situație de conversație sau din viața de zi cu zi. Combinații tipice sunt „in ein Gespräch reinplatzen” (a se băga într-o conversație), „in eine Diskussion reinplatzen” (a se băga într-o discuție) și „in eine Besprechung reinplatzen” (a intra brusc într-o ședință).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
În timp ce vorbeam despre mutare, vecinul nostru s-a băgat în discuție.
a întrerupe
Când oprești pe cineva în timp ce vorbește, poți folosi „unterbrechen” (a întrerupe). „Reinplatzen” (a se băga într-o discuție) subliniază însă că cineva intervine în mod neașteptat și într-un moment nepotrivit într-o conversație. Pentru o intervenție bruscă se potrivesc ambele cuvinte; cu „reinplatzen” scoți în evidență cât de nepotrivită este intervenția.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
Paul s-a băgat în mijlocul discuției noastre, punându-ne o întrebare.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
Paul ne-a întrerupt în timp ce vorbeam, punându-ne o întrebare.