
durch
prin
Descrie o mișcare dintr-o parte a unui obiect sau a unui spațiu în cealaltă parte.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Am mers cu bicicleta prin tunel.
prin / de
durch + Akkusativ
Se încarcă starea ta salvată.

prin
Descrie o mișcare dintr-o parte a unui obiect sau a unui spațiu în cealaltă parte.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Am mers cu bicicleta prin tunel.

prin / datorită
Indică motivul, mijlocul sau intermedierea prin care se întâmplă ceva.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
Am aflat despre locul de muncă printr-un prieten.

pe tot parcursul
Indică faptul că ceva continuă pe durata unei perioade întregi; pe tot parcursul.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
A lucrat toată noaptea.

de
Se folosește în propoziții la diateza pasivă pentru a indica autorul sau cauza unei acțiuni, adesea în cazul unor forțe impersonale.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Acoperișul a fost avariat de furtună.

a termina
Expresie colocvială pentru a fi terminat sau a fi gata cu ceva.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
Pentru astăzi am terminat cu munca.
Prepoziția „durch” (prin) cere întotdeauna Akkusativ. Indiferent de sensul în care este folosită, substantivul sau pronumele care urmează stă la Akkusativ.
Er schaut durch das Fenster.
Se uită prin fereastră.
Wir gehen durch den Park.
Mergem prin parc.
Poți recunoaște adesea sensul spațial și sensul cauzal după substantiv. Dacă „durch” (prin) se referă la un loc, de exemplu la un oraș sau la o ușă, este vorba despre mișcare. Dacă se referă la un concept abstract, de exemplu la întâmplare sau la muncă, este vorba despre cauză sau mijloc.
Sie liefen durch den Wald.
Au alergat prin pădure.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
A învățat multe prin muncă asiduă.
„Durch” (prin) poate fi și un prefix separabil. În verbe precum „durchlesen” (a citi în întregime) sau „durcharbeiten” (a lucra până la capăt), el indică adesea realizarea completă a unei acțiuni, de la început până la sfârșit.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Te rog să citești cu atenție contractul până la capăt.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
A lucrat toată noaptea.
În propozițiile la diateza pasivă, „durch” (de) se folosește pentru a indica cauza sau mijlocul unei acțiuni. Se referă adesea la forțe impersonale, evenimente sau intermediari.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
Multe case au fost distruse de cutremur.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
Știrea a fost răspândită prin intermediul mass-mediei.
Expresia „mit etwas durch sein” (a fi terminat cu ceva) este colocvială și înseamnă „mit etwas fertig sein” (a fi gata cu ceva). Persoana care a terminat apare la începutul propoziției.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
Pentru astăzi am terminat cu sarcinile mele.
de la / de / dintre
La diateza pasivă, „von” (de) indică de obicei persoana sau lucrul care efectuează acțiunea. În schimb, „durch” (de către) scoate în evidență cauza, mijlocul sau intermediarul, adesea o forță impersonală. „Durch” poate fi folosit și pentru un autor atunci când efectul sau rolul său în producerea acțiunii se află în prim-plan.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
Fereastra a fost deschisă de vântul puternic.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
Fereastra a fost deschisă de un meșter.