
die Flasche
sticlă
Recipient, de obicei din sticlă sau plastic, cu gât îngust, folosit pentru păstrarea lichidelor.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
Ai putea, te rog, să-mi aduci o sticlă de apă din frigider?
sticlă
die Flasche, die Flaschen
Se încarcă starea ta salvată.

sticlă
Recipient, de obicei din sticlă sau plastic, cu gât îngust, folosit pentru păstrarea lichidelor.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
Ai putea, te rog, să-mi aduci o sticlă de apă din frigider?

ratat
Insultă colocvială pentru o persoană incapabilă, neîndemânatică sau lipsită de succes.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Flasche!
N-a reușit să marcheze nici cel mai ușor gol, ce ratat!

butelie
Recipient metalic rezistent, care conține gaz aflat sub presiune ridicată, de exemplu o butelie de oxigen sau de gaz.
Beim Tauchen muss man immer den Druck in der Flasche im Auge behalten.
Când faci scufundări, trebuie să fii mereu atent la presiunea din butelie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Flaschen |
| Genitiv | der Flasche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flasche | die Flaschen |
| Akkusativ | die Flasche | die Flaschen |
| Dativ | der Flasche | den Flaschen |
| Genitiv | der Flasche | der Flaschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul poate fi recunoscut din context. Cel mai adesea este vorba despre recipientul pentru lichide. Dacă se vorbește despre o persoană și tonul este negativ, este vorba despre insultă. Cuvinte precum „Gas” (gaz), „Sauerstoff” (oxigen) sau „Druck” (presiune) indică recipientul pentru gaz.
Stell die Flasche Milch bitte zurück in den Kühlschrank.
Pune, te rog, sticla de lapte înapoi în frigider.
Der Stürmer hat schon wieder eine klare Chance verpasst, so eine Flasche!
Atacantul a ratat din nou o ocazie clară, ce ratat!
Die Gasflasche für den Grill ist fast leer.
Butelia de gaz pentru grătar este aproape goală.
Folosirea lui „Flasche” (ratat) pentru a desemna o persoană este foarte colocvială și jignitoare. Prin acest cuvânt, cineva este numit ratat sau persoană incapabilă.
Nimm den Ball weg, du Flasche, du triffst ja nicht mal das Tor!
Dă mingea încoace, ratatule, doar nu poți să nimerești nici poarta!
Insulta a devenit foarte cunoscută datorită antrenorului de fotbal Giovanni Trapattoni. La o conferință de presă celebră, el a strigat despre un jucător: „Flasche leer!” (Sticla goală!). De atunci, expresia „Flasche” (ratat) pentru un jucător slab a devenit foarte populară în sport.
Seit seinem Fehler im Spiel wird er von den Fans als „Flasche“ beschimpft.
De la greșeala lui din meci, fanii îl jignesc numindu-l „ratat”.
Cu sensul de „Behälter für Gas” (recipient pentru gaz), „Flasche” este folosit adesea ca parte a unui substantiv compus, de exemplu „Gasflasche” (butelie de gaz), „Sauerstoffflasche” (butelie de oxigen) sau „Druckluftflasche” (butelie de aer comprimat).
Für den Campingausflug brauchen wir eine neue Gasflasche.
Pentru excursia cu cortul avem nevoie de o butelie de gaz nouă.
Der Taucher überprüfte den Inhalt seiner Sauerstoffflasche.
Scafandrul a verificat conținutul buteliei sale de oxigen.
ratat
„Flasche” (ratat) și „Loser” (ratat) sunt insulte colocviale. „Flasche” critică mai ales lipsa de pricepere sau neîndemânarea, în timp ce „Loser” prezintă o persoană drept lipsită de succes sau drept un învins. Așadar, este esențial dacă accentul cade pe prestație sau pe lipsa succesului.

Beim Reparieren stellt er sich so ungeschickt an, dass sein Kollege ihn eine Flasche nennt.
Se descurcă atât de neîndemânatic la reparat, încât colegul lui îl face ratat.
Nach seiner erneuten Niederlage nennt ihn sein Kollege einen Loser.
După noua sa înfrângere, colegul lui îl face ratat.