
aufgrund
din cauza
Exprimă motivul sau cauza unui lucru; din cauza unui anumit fapt sau a unui anumit eveniment.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Din cauza ploii puternice, meciul a fost anulat.
din cauza
aufgrund + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

din cauza
Exprimă motivul sau cauza unui lucru; din cauza unui anumit fapt sau a unui anumit eveniment.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Din cauza ploii puternice, meciul a fost anulat.
„Aufgrund” (din cauza) este format din „auf” (pe) și „Grund” (motiv). Ca prepoziție, indică un motiv sau o bază; scrierea separată „auf Grund” (pe baza) este, de asemenea, corectă.
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
Din cauza unei probleme tehnice, trenul a rămas pe loc.
În limba germană standard, după „aufgrund” (din cauza) urmează de obicei Genitiv. În cazul unui substantiv fără articol, forma de Genitiv poate fi recunoscută adesea după terminație.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
Din cauza lipsei de informații, nimeni nu a putut explica decizia.
„Aufgrund” (din cauza) apare mai ales în texte formale și scrise, de exemplu în știri, rapoarte și comunicări oficiale.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
Din cauza situației actuale de securitate, clădirea rămâne închisă astăzi.
din / oprit
Ambele cuvinte indică un motiv pentru o acțiune. „Aus” (din) pune de obicei în prim-plan un motiv interior sau sentimentul persoanei care acționează, în timp ce „aufgrund” (din cauza) indică într-un mod mai obiectiv și mai distant un motiv de fapt sau o împrejurare. Pentru motive personale se potrivește adesea „aus”, iar pentru cauze enunțate este mai potrivit „aufgrund”.

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
Mia a rămas acasă din cauza avertizării de vreme severă.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
Mia a rămas acasă de frica furtunii.