
entrüstet
indignat
Foarte supărat și revoltat, deoarece consideri ceva nedrept, jignitor sau nerușinat.
Sie war entrüstet über die respektlose Behandlung des älteren Mannes.
Era indignată de felul lipsit de respect în care fusese tratat bătrânul.
indignat
entrüstet – entrüsteter – am entrüstetsten
Se încarcă starea ta salvată.

indignat
Foarte supărat și revoltat, deoarece consideri ceva nedrept, jignitor sau nerușinat.
Sie war entrüstet über die respektlose Behandlung des älteren Mannes.
Era indignată de felul lipsit de respect în care fusese tratat bătrânul.
| forma de bază | entrüstet |
|---|---|
| Komparativ | entrüsteter |
| Superlativ | am entrüstetsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entrüstet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entrüstet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la entrüstet.
„Entrüstet” (indignat) se folosește frecvent cu „über” (din cauza) și cu Akkusativ. Modelul este: „über etwas entrüstet sein” (a fi indignat din cauza a ceva).
Die Anwohner waren über den nächtlichen Lärm entrüstet.
Locuitorii erau indignați din cauza zgomotului din timpul nopții.
Cu „entrüstet” (indignat) apar adesea intensificatori precum „zutiefst” (profund), „maßlos” (nemăsurat) sau „sichtlich” (în mod vizibil). Astfel, reacția emoțională puternică este exprimată cu și mai multă claritate.
Die Zuschauer waren zutiefst entrüstet über die ungerechte Entscheidung.
Spectatorii erau profund indignați de decizia nedreaptă.
„Entrüstet” (indignat) apare mai ales în texte scrise, știri și declarații publice. De obicei, descrie o indignare morală exprimată clar.
In ihrer Stellungnahme zeigte sich die Ministerin über den Vorfall entrüstet.
În declarația sa, ministra s-a arătat indignată de incident.
furios
„Erbost” (furios) și „entrüstet” (indignat) exprimă o supărare puternică. „Erbost” pune accentul pe furia în sine; „entrüstet” arată și că cineva consideră comportamentul unei persoane nedrept, jignitor sau nerușinat. Ambele se potrivesc pentru o astfel de reacție, dar „entrüstet” face această judecată mai clară.

Die Kundin war entrüstet, weil der Verkäufer sie vor allen anderen beleidigt hatte.
Clienta era indignată, pentru că vânzătorul o insultase în fața tuturor celorlalți.
Die Kundin war erbost, weil der Verkäufer sie vor allen anderen beleidigt hatte.
Clienta era furioasă, pentru că vânzătorul o insultase în fața tuturor celorlalți.