
entrüstet
indignado
Indignado e profundamente irritado por considerar algo injusto, ofensivo ou descarado.
Sie war entrüstet über die respektlose Behandlung des älteren Mannes.
Ela ficou indignada com o tratamento desrespeitoso dado ao homem idoso.
indignado
entrüstet – entrüsteter – am entrüstetsten
Carregando seu estado salvo.

indignado
Indignado e profundamente irritado por considerar algo injusto, ofensivo ou descarado.
Sie war entrüstet über die respektlose Behandlung des älteren Mannes.
Ela ficou indignada com o tratamento desrespeitoso dado ao homem idoso.
| forma básica | entrüstet |
|---|---|
| Komparativ | entrüsteter |
| Superlativ | am entrüstetsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entrüstet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entrüstet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a entrüstet.
“Entrüstet” (indignado) é usado frequentemente com “über” (com, a respeito de) e o Akkusativ. O padrão é: “über etwas entrüstet sein” (estar indignado com alguma coisa).
Die Anwohner waren über den nächtlichen Lärm entrüstet.
Os moradores ficaram indignados com o barulho durante a noite.
Com “entrüstet” (indignado), são frequentes intensificadores como “zutiefst” (profundamente), “maßlos” (imensamente) ou “sichtlich” (visivelmente). Assim, a forte reação emocional fica especialmente clara.
Die Zuschauer waren zutiefst entrüstet über die ungerechte Entscheidung.
Os espectadores ficaram profundamente indignados com a decisão injusta.
“Entrüstet” (indignado) aparece com muita frequência em textos escritos, notícias e declarações públicas. Em geral, descreve uma indignação moral expressa de forma clara.
In ihrer Stellungnahme zeigte sich die Ministerin über den Vorfall entrüstet.
Em sua declaração, a ministra mostrou-se indignada com o incidente.
furioso
“Erbost” (furioso) e “entrüstet” (indignado) expressam uma forte irritação. “Erbost” enfatiza a própria ira; “entrüstet” também mostra que alguém considera um comportamento injusto, ofensivo ou descarado. Para esse tipo de reação, as duas palavras são adequadas, mas “entrüstet” deixa essa avaliação mais clara.

Die Kundin war entrüstet, weil der Verkäufer sie vor allen anderen beleidigt hatte.
A cliente ficou indignada porque o vendedor a tinha insultado na frente de todos.
Die Kundin war erbost, weil der Verkäufer sie vor allen anderen beleidigt hatte.
A cliente ficou furiosa porque o vendedor a tinha insultado na frente de todos.