
entschlossen sein, etwas zu tun
a fi hotărât
A avea voința fermă de a face ceva și a nu se lăsa ușor abătut de la acest plan.
Sie ist entschlossen, ihr Studium erfolgreich abzuschließen.
Ea este hotărâtă să-și termine studiile cu succes.
hotărât
entschlossen – entschlossener – am entschlossensten
Se încarcă starea ta salvată.

a fi hotărât
A avea voința fermă de a face ceva și a nu se lăsa ușor abătut de la acest plan.
Sie ist entschlossen, ihr Studium erfolgreich abzuschließen.
Ea este hotărâtă să-și termine studiile cu succes.

hotărât
Care acționează cu voință fermă și fără ezitare; hotărât și energic.
Der entschlossene Mann ging trotz aller Schwierigkeiten weiter.
Bărbatul hotărât a mers mai departe în ciuda tuturor dificultăților.
| forma de bază | entschlossen |
|---|---|
| Komparativ | entschlossener |
| Superlativ | am entschlossensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la entschlossen.
După „entschlossen sein” (a fi hotărât) poți folosi un infinitiv cu „zu” (să) pentru a indica ce intenționează să facă persoana. Persoana care este „entschlossen” (hotărâtă) realizează și acțiunea exprimată prin infinitiv.
Wir sind entschlossen, trotz der Schwierigkeiten weiterzumachen.
Suntem hotărâți să mergem mai departe în ciuda dificultăților.
Poți indica planul și cu „zu” (la) și un substantiv în Dativ. Îmbinări tipice sunt „zu einem Neuanfang entschlossen” (hotărât să o ia de la început) și „zu allem entschlossen” (hotărât să facă orice).
Nach dem schwierigen Jahr war sie zu einem Neuanfang entschlossen.
După anul dificil, ea era hotărâtă să o ia de la început.
„Entschlossen” (hotărât) apare frecvent pe lângă verbe precum „handeln” (a acționa), „eingreifen” (a interveni) și „auftreten” (a se manifesta), descriind felul în care are loc acțiunea. În această utilizare, „entschlossen” este adverbial și rămâne fără terminație. Când este atributiv, primește o terminație adjectivală, de exemplu: „der entschlossene Mann” (bărbatul hotărât).
Als der Streit lauter wurde, griff die Lehrerin entschlossen ein.
Când cearta a devenit mai zgomotoasă, profesoara a intervenit hotărât.
hotărât / net
Entschlossen (hotărât) și entschieden (hotărât) pot descrie ambele faptul că cineva susține o poziție fără ezitare. Entschlossen pune mai degrabă accentul pe voința fermă, iar entschieden pe atitudinea clară, exprimată cu insistență. De aceea, în cazul unei obiecții sunt posibile ambele cuvinte, în funcție de ceea ce vrei să accentuezi.

Lea widersprach dem Vorschlag entschlossen, obwohl alle anderen dafür waren.
Lea s-a opus cu hotărâre propunerii, deși toți ceilalți o susțineau.
Lea widersprach dem Vorschlag entschieden, obwohl alle anderen dafür waren.
Lea s-a opus categoric propunerii, deși toți ceilalți o susțineau.