
vereinfachen
a simplifica
A face ceva mai simplu, mai puțin complicat sau mai puțin complex.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
Puteți, vă rog, să simplificați procesul, ca să-l înțeleagă toată lumea?
a simplifica / a se simplifica
vereinfachen – vereinfachte – hat vereinfacht
Se încarcă starea ta salvată.

a simplifica
A face ceva mai simplu, mai puțin complicat sau mai puțin complex.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
Puteți, vă rog, să simplificați procesul, ca să-l înțeleagă toată lumea?

a se simplifica
A deveni mai simplu sau mai puțin complicat.
Mit der neuen Software hat sich der Arbeitsablauf deutlich vereinfacht.
Odată cu noul program, modul de lucru s-a simplificat considerabil.
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachst |
| er/sie/es | vereinfacht |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfacht |
| sie | vereinfachen |
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
| ich | habe vereinfacht |
|---|---|
| du | hast vereinfacht |
| er/sie/es | hat vereinfacht |
| wir | haben vereinfacht |
| ihr | habt vereinfacht |
| sie | haben vereinfacht |
| du | vereinfach! vereinfache! |
|---|---|
| ihr | vereinfacht! |
| Sie | vereinfachen Sie! |
| ich | hatte vereinfacht |
|---|---|
| du | hattest vereinfacht |
| er/sie/es | hatte vereinfacht |
| wir | hatten vereinfacht |
| ihr | hattet vereinfacht |
| sie | hatten vereinfacht |
| ich | werde vereinfachen |
|---|---|
| du | wirst vereinfachen |
| er/sie/es | wird vereinfachen |
| wir | werden vereinfachen |
| ihr | werdet vereinfachen |
| sie | werden vereinfachen |
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachest |
| er/sie/es | vereinfache |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfachet |
| sie | vereinfachen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vereinfachen |
|---|---|
| cu zu | zu vereinfachen |
| Partizip I | vereinfachend |
| Partizip II | vereinfacht |
Cuvântul este alcătuit din prefixul „ver-” și adjectivul „einfach” (simplu). Aici, prefixul „ver-” transformă adjectivul într-un verb și descrie procesul de a face ceva simplu.
Wir müssen die Regeln vereinfachen.
Trebuie să simplificăm regulile.
Prefixul „ver-” este inseparabil. Aceasta înseamnă că rămâne legat de verb în toate formele și timpurile și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Die neue App vereinfacht die Buchung von Tickets.
Noua aplicație simplifică rezervarea biletelor.
Ich hoffe, dass sich die Anmeldung bald vereinfacht.
Sper ca înscrierea să se simplifice în curând.
Verbul poate fi folosit tranzitiv sau reflexiv. Când o persoană sau un lucru face în mod activ ceva mai simplu, se folosește „etwas vereinfachen” (a simplifica ceva). Când un proces devine mai simplu de la sine, se folosește „sich vereinfachen” (a se simplifica).
Der Lehrer vereinfacht die komplizierte Erklärung.
Profesorul simplifică explicația complicată.
Seit dem Update hat sich die Bedienung des Programms vereinfacht.
De la actualizare, utilizarea programului s-a simplificat.
„Vereinfachen” (a simplifica) este folosit frecvent cu concepte abstracte. Îmbinări tipice sunt: „einen Prozess vereinfachen” (a simplifica un proces), „eine Aufgabe vereinfachen” (a simplifica o sarcină), „das Leben vereinfachen” (a simplifica viața) sau „einen Text vereinfachen” (a simplifica un text).
Können wir den Arbeitsablauf irgendwie vereinfachen?
Putem simplifica cumva modul de lucru?
a ușura
Erleichtern (a ușura) și vereinfachen (a simplifica) pot ambele însemna a face o sarcină mai ușoară. Vereinfachen reduce în primul rând complexitatea, în timp ce erleichtern reduce efortul sau dificultatea necesară pentru o persoană. Folosește vereinfachen pentru structură și proceduri, iar erleichtern pentru realizarea concretă a unui lucru.

Die neue Checkliste vereinfacht den Ablauf der Prüfung.
Noua listă de verificare simplifică desfășurarea examenului.
Die Checkliste erleichtert den Mitarbeitern die Vorbereitung auf die Prüfung.
Lista de verificare le ușurează angajaților pregătirea pentru examen.