
sich verschlechtern
a se înrăutăți
A deveni mai rău; a trece într-o stare mai negativă.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Din păcate, starea lui de sănătate s-a înrăutățit peste noapte.
a înrăutăți / a se înrăutăți
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
Se încarcă starea ta salvată.

a se înrăutăți
A deveni mai rău; a trece într-o stare mai negativă.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Din păcate, starea lui de sănătate s-a înrăutățit peste noapte.

a înrăutăți
A face ceva mai rău; a influența negativ calitatea sau starea unui lucru.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
Schimbările suplimentare nu ar face decât să înrăutățească și mai mult situația deja tensionată.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschlechtern |
|---|---|
| cu zu | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
Verbul „verschlechtern” (a înrăutăți) derivă din adjectivul „schlechter” (mai rău). Prefixul „ver-” descrie aici procesul unei schimbări către o stare mai rea.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
Calitatea este acum și mai proastă decât înainte.
Acest verb are două utilizări importante: „sich verschlechtern” (a se înrăutăți, reflexiv) înseamnă că ceva devine mai rău de la sine. „Etwas verschlechtern” (a înrăutăți ceva, tranzitiv) înseamnă că cineva sau ceva face în mod activ ca o stare să devină mai rea.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
Vremea s-a înrăutățit brusc.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
Comportamentul lui nepoliticos a înrăutățit atmosfera de la petrecere.
În forma reflexivă „sich verschlechtern” (a se înrăutăți), subiectele tipice sunt lucruri impersonale precum „die Lage” (situația), „die Situation” (situația), „das Verhältnis” (relația) sau „der Gesundheitszustand” (starea de sănătate).
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
Situația economică din țară s-a înrăutățit în continuare.
a afecta
„Beeinträchtigen” (a afecta) desemnează o acțiune perturbatoare sau un efect negativ și nu presupune neapărat o deteriorare clar măsurabilă. „Verschlechtern” (a înrăutăți) indică mai clar că starea sau calitatea chiar se înrăutățește. Așadar, contează dacă se pune accentul pe efect sau pe rezultat.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
Lipsa permanentă de somn a înrăutățit în mod clar performanța elevei.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
Lipsa somnului poate afecta performanța elevei.