
das Äußere
înfățișare
Aspectul vizibil al unei persoane, mai ales chipul, silueta și hainele pe care le poartă.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Înfățișarea ei prietenoasă a făcut imediat o impresie bună.
înfățișare / exterior
Se încarcă starea ta salvată.

înfățișare
Aspectul vizibil al unei persoane, mai ales chipul, silueta și hainele pe care le poartă.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Înfățișarea ei prietenoasă a făcut imediat o impresie bună.

exterior
Partea exterioară sau suprafața unui obiect ori a unei zone, în opoziție cu interiorul.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
Exteriorul clădirii a fost renovat complet.
Când e vorba despre persoane, cuvinte precum „Kleidung” (haine), „gepflegt” (îngrijit) sau „attraktiv” (atrăgător) indică aspectul fizic. Când e vorba despre clădiri și obiecte, cuvinte precum „Fassade” (fațadă), „beschädigt” (deteriorat) sau „renovieren” (a renova) arată că se referă la partea exterioară.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
Poartă haine elegante și are grijă să fie îngrijit.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
După incendiu, exteriorul casei era grav deteriorat.
Expresiile frecvente sunt „auf sein Äußeres achten” (a avea grijă de propria înfățișare) și „Wert auf sein Äußeres legen” (a pune preț pe propria înfățișare). În ambele, „auf” (pe) se folosește cu Akkusativ; posesivul se acordă cu persoana.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
Sora mea pune mare preț pe înfățișarea ei.
Modelul „etwas am Äußeren verändern” (a schimba ceva la exterior) descrie schimbări ale aspectului vizibil al unei clădiri sau al unui obiect. „Am” înseamnă aici „an dem” (la) și cere Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
Proprietarii vor să schimbe cât mai puțin la exteriorul casei.
husă / înveliș
Când este vorba despre aspectul exterior în opoziție cu caracterul, „Äußeres” (înfățișare) este denumirea neutră. „Hülle” (înveliș) prezintă în mod figurat o persoană ca pe o formă exterioară cu ceva în interior și sună adesea distant sau depreciativ. Pentru o descriere obiectivă, „Äußeres” se potrivește mai bine.

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
Ea îi admira înfățișarea plăcută, dar era interesată și de caracterul lui.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
Ea admira doar învelișul lui frumos, iar caracterul lui nu o interesa.