
anbaggern
a agăța
A aborda pe cineva într-un mod insistent sau cu intenția de a începe o relație personală ori sexuală.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
El a tot încercat să o agațe la bar.
a agăța
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Se încarcă starea ta salvată.

a agăța
A aborda pe cineva într-un mod insistent sau cu intenția de a începe o relație personală ori sexuală.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
El a tot încercat să o agațe la bar.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbaggern |
|---|---|
| cu zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
„Anbaggern” (a agăța) este alcătuit din „an-” și „baggern” și este un verb separabil. Într-o propoziție principală simplă, „an” apare la sfârșit; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne nedespărțit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „an” și „baggern”.
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
La petrecere, el a agățat mai mulți invitați.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Ea era enervată pentru că el tot încerca să o agațe.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
El a încercat să-și agațe vecina.
Persoana abordată stă direct în Akkusativ: „jemanden anbaggern” (a agăța pe cineva). Între verb și persoană nu se află nicio prepoziție.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
Ea l-a agățat pe colegul cel nou la petrecerea firmei.
„Anbaggern” (a agăța) este colocvial în acest sens și sună adesea depreciativ. Se potrivește mai ales în conversații relaxate, în care cineva comentează sau critică comportamentul unei persoane.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
Chiar trebuie să încerce să-mi agațe prietenii la fiecare petrecere?
a flirta
„Flirten” (a flirta) și „anbaggern” (a agăța) pot arăta ambele interes romantic sau sexual. „Flirten” (a flirta) pune accentul pe semnale jucăușe, adesea schimbate reciproc. „Anbaggern” (a agăța) subliniază mai mult faptul că o persoană o abordează pe cealaltă într-un mod direct și are adesea o nuanță depreciativă. Totuși, nu înseamnă automat că apropierea este nedorită.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
La petrecere, el o agață folosind replici directe despre felul în care arată.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
La petrecere, el flirtează cu ea zâmbindu-i și încercând să-i întâlnească privirea.