
fündig werden
a găsi ceea ce cauți
A găsi cu succes, după o căutare, ceea ce căutai.
Auf dem Flohmarkt bin ich nach langem Suchen endlich fündig geworden.
La târgul de vechituri, după ce am căutat mult, am găsit în sfârșit ceea ce căutam.
a găsi ceea ce cauți
fündig – fündiger – am fündigsten
Se încarcă starea ta salvată.

a găsi ceea ce cauți
A găsi cu succes, după o căutare, ceea ce căutai.
Auf dem Flohmarkt bin ich nach langem Suchen endlich fündig geworden.
La târgul de vechituri, după ce am căutat mult, am găsit în sfârșit ceea ce căutam.
| forma de bază | fündig |
|---|---|
| Komparativ | fündiger |
| Superlativ | am fündigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fündig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fündig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fündig.
„Fündig” (care a găsit ceea ce căuta) face parte din familia de cuvinte a lui „finden” (a găsi) și „der Fund” (găsirea, obiectul găsit). Cuvântul exprimă ideea că găsești ceva ce căutai.
Nach langer Recherche in der Bibliothek wurde der Historiker fündig.
După o cercetare îndelungată în bibliotecă, istoricul a găsit ceea ce căuta.
Adjectivul „fündig” (care a găsit ceea ce căuta) se folosește aproape exclusiv în expresia fixă „fündig werden” (a găsi ceea ce cauți). Descrie faptul că o căutare a fost încununată de succes. Nu se folosește, ca alte adjective, direct înaintea unui substantiv.
Ich habe stundenlang nach dem perfekten Geschenk gesucht und bin endlich fündig geworden.
Am căutat ore întregi cadoul perfect și, în sfârșit, am găsit ceea ce căutam.
Expresia „fündig werden” (a găsi ceea ce cauți) se folosește adesea la cumpărături, în cercetare sau în orice fel de căutare a unui lucru anume. De exemplu, poți găsi ceea ce cauți la un târg de vechituri, într-un magazin sau pe internet.
Wenn du ein seltenes Buch suchst, wirst du vielleicht in diesem Antiquariat fündig.
Dacă cauți o carte rară, s-ar putea să găsești ceea ce cauți în acest anticariat.