
fündig werden
يعثر على ما يبحث عنه
أن يجد بنجاح ما يبحث عنه بعد البحث.
Auf dem Flohmarkt bin ich nach langem Suchen endlich fündig geworden.
بعد بحث طويل في سوق السلع المستعملة، عثرت أخيرًا على ما أبحث عنه.
يعثر على ما يبحث عنه
fündig – fündiger – am fündigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعثر على ما يبحث عنه
أن يجد بنجاح ما يبحث عنه بعد البحث.
Auf dem Flohmarkt bin ich nach langem Suchen endlich fündig geworden.
بعد بحث طويل في سوق السلع المستعملة، عثرت أخيرًا على ما أبحث عنه.
| الصيغة الأساسية | fündig |
|---|---|
| Komparativ | fündiger |
| Superlativ | am fündigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fündig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fündig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fündig.
تنتمي «Fündig» (عثر على ما يبحث عنه) إلى عائلة الكلمتين «finden» (يجد) و«der Fund» (العثور). وتتضمن فكرة العثور على شيء كنت تبحث عنه.
Nach langer Recherche in der Bibliothek wurde der Historiker fündig.
بعد بحث طويل في المكتبة، عثر المؤرخ على ما يبحث عنه.
تُستخدم الصفة «fündig» (عثر على ما يبحث عنه) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «fündig werden» (يعثر على ما يبحث عنه). وهي تصف نجاح البحث. ولا تُستخدم مثل الصفات الأخرى مباشرة قبل الاسم.
Ich habe stundenlang nach dem perfekten Geschenk gesucht und bin endlich fündig geworden.
بحثت ساعات عن الهدية المثالية، وعثرت أخيرًا على ما أبحث عنه.
كثيرًا ما يُستخدم التعبير «fündig werden» (يعثر على ما يبحث عنه) عند التسوق أو إجراء بحث أو في أي نوع من البحث عن شيء محدد. فمثلًا، يمكنك العثور على ما تبحث عنه في سوق للسلع المستعملة أو في متجر أو على الإنترنت.
Wenn du ein seltenes Buch suchst, wirst du vielleicht in diesem Antiquariat fündig.
إذا كنت تبحث عن كتاب نادر، فقد تعثر على ما تبحث عنه في متجر الكتب القديمة هذا.